Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shèng fàn
Thức ăn thừa
Hán Việt:THẶNG PHẠN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
乘Chữ Thặng • chữ 剩+刂Đao • chữ 剩+饣Thực • chữ 饭+反Phản • chữ 饭

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

剩饭
shèng fàn
Thức ăn thừa
剩
shèng • thặng
Còn lại
乘
Chữ Thặngchéng
đi, ngồi (phương tiện giao thông) / âm đọc (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Con dao, cắt gọt (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
饭
fàn • phạn
cơm
饣
Bộ Thực (giản thể)shí
Thức ăn, ẩm thực (nằm bên trái)
Bộ Thực (giản thể)
反
Phảnfǎn
Lật, ngược lại / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "剩饭" (shèng fàn) mang nghĩa "Thức ăn thừa", kết hợp bởi 剩 (shèng - thặng): "Còn lại" + 饭 (fàn - phạn): "cơm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 剩: Sau khi chất đầy lên cỗ xe (乘) rồi dùng dao (刂) cắt gọt bớt phần dôi ra, phần còn sót lại chính là dư thừa, còn lại (剩). • Chữ 饭: Món thức ăn (饣) phải đảo đều tay (反) trên bếp lửa cho hạt gạo chín dẻo thơm ngon chính là bữa cơm hằng ngày (饭).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Thức ăn thừa
ENTiếng Anh:Leftover food
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nà那gè个liúlànghàn流浪汉è饿jíle极了,jībùzéshí饥不择食de地chī吃xià下le了shèngfàn剩饭。
Gã lang thang đó đói quá rồi, không kén chọn mà ăn luôn chỗ cơm thừa.
That homeless man was extremely hungry, and ate the leftover food without being picky.
#2
wèile为了bú不làngfèi浪费liángshi粮食,māma妈妈bǎ把zuówǎn昨晚de的shèngfàn剩饭zuòchéng做成le了chǎofàn炒饭。
Để không lãng phí thức ăn, mẹ đã lấy phần cơm thừa tối qua làm thành cơm chiên.
In order not to waste food, mom made last night's leftover rice into fried rice.
#3
xiàtiān夏天tiānqì天气rè热,shèngfàn剩饭rúguǒ如果bú不zài在bīngxiāng冰箱lǐ里bǎocún保存,hěn很róngyì容易biànzhì变质fā发sōu馊。
Thời tiết mùa hè nóng bức, thức ăn thừa nếu không được bảo quản trong tủ lạnh rất dễ bị ôi thiu.
In the hot summer weather, leftover food will easily spoil and turn sour if not kept in the refrigerator.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây