Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yuǎn jiāo
Vùng ven xa xôi
Hán Việt:VIỄN GIAO••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 远+元Nguyên • chữ 远+交Giao • chữ 郊+阝Ấp • chữ 郊

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

远郊
yuǎn jiāo
Vùng ven xa xôi
远
yuǎn • viễn
xa
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
元
Nguyênyuán
Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)
郊
jiāo • giao
ngoại ô
交
Giaojiāo
Giao / âm đọc (bên trái)
阝
Bộ Ấpfǔ
Thành phố (bên phải)
Bộ Ấp
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "远郊" (yuǎn jiāo) mang nghĩa "Vùng ven xa xôi", kết hợp bởi 远 (yuǎn - viễn): "xa" + 郊 (jiāo - giao): "ngoại ô". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远). • Chữ 郊: Vùng đất rộng (阝) nằm ở nơi giao nhau (交) giữa chốn kinh thành nhộn nhịp và đồng quê yên ả, gọi là vùng ven đô, ngoại ô (郊).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Vùng ven xa xôi
ENTiếng Anh:Outer suburbs
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wèile为了huǎnjiě缓解shìzhōngxīn市中心jiāotōngyōngdǔ交通拥堵,zhèngfǔ政府jìhuà计划zài在yuǎnjiāo远郊jiànshè建设xīn新de的jūzhùqū居住区。
Để giảm bớt ùn tắc giao thông ở trung tâm thành phố, chính phủ có kế hoạch xây dựng các khu dân cư mới ở ngoại ô xa.
In order to alleviate traffic congestion in the city center, the government plans to build new residential areas in the outer suburbs.
#2
bǐrú比如gěi给yuǎnjiāo远郊jūmín居民tígōng提供gèng更pínfán频繁de的gōngjiāo公交bāncì班次。
Chẳng hạn như cung cấp các chuyến xe buýt thường xuyên hơn cho người dân ở vùng ngoại ô xa.
For example, providing more frequent bus services for residents in the outer suburbs.
#3
zhōumò周末de的shíhou时候,tāmen他们yì一jiā家rén人xǐhuan喜欢kāichē开车qù去yuǎnjiāo远郊hūxī呼吸xīnxiān新鲜kōngqì空气。
Vào cuối tuần, cả gia đình họ thích lái xe ra vùng ngoại ô xa xôi để hít thở không khí trong lành.
On weekends, their family likes to drive to the outer suburbs to breathe fresh air.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây