Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chāo biāo zhǔn
vượt quá tiêu chuẩn
Hán Việt:SIÊU TIÊU CHUẨN••Loại từ:Động / Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
走Tẩu • chữ 超+召Triệu • chữ 超+木Mộc • chữ 标+示Thị • chữ 标+冫Băng • chữ 准

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

超标准
chāo biāo zhǔn
vượt quá tiêu chuẩn
超
chāo • siêu
Vượt qua
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, bước đi (bao góc dưới trái)
Bộ Tẩu
召
Triệuzhào
Gọi / âm đọc (phía trên bên phải) (bên trong)
标
biāo • tiêu
dấu hiệu
木
Bộ Mộcmù
Cột gỗ dựng làm mốc (bên trái)
Bộ Mộc
示
Bộ Thịshì
Chỉ thị, báo hiệu cho mọi người thấy (bên phải)
Bộ Thị
准
zhǔn • chuẩn
chuẩn
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá, chuẩn mực (nằm bên trái)
Bộ Băng
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Chuy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "超标准" (chāo biāo zhǔn) mang nghĩa "vượt quá tiêu chuẩn", kết hợp bởi 超 (chāo - siêu): "Vượt qua" + 标 (biāo - tiêu): "dấu hiệu" + 准 (zhǔn - chuẩn): "chuẩn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 超: Nghe tiếng vẫy gọi (召), đôi chân lập tức bứt tốc chạy vọt lên (走) để vượt qua giới hạn và vượt trội hơn tất cả (超). • Chữ 标: Cắm một cột gỗ cao (木) ở nơi dễ thấy để chỉ dẫn và báo hiệu (示) phương hướng cho mọi người là biển báo, tiêu chuẩn (标). • Chữ 准: Mặt nước đóng băng (冫) phẳng lặng như gương soi để chim chóc (隹) đậu ngay ngắn, làm thước đo cho sự chuẩn xác (准).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động / Tính từ
VINghĩa:vượt quá tiêu chuẩn
ENTiếng Anh:exceeding the standard
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎlǜ法律guīdìng规定bù不chāoguò超过sìshísì四十四xiǎoshí小时,dàn但shíjìshàng实际上hěn很duō多gōngsī公司yuǎn远chāobiāozhǔn超标准。
Pháp luật quy định không quá bốn mươi bốn giờ, nhưng thực tế rất nhiều công ty vượt xa tiêu chuẩn.
The law stipulates no more than forty-four hours, but in reality, many companies far exceed the standard.
#2
zhè这cì次huà化gōngchǎng工厂páifàng排放de的fèiqì废气yánzhòng严重chāobiāozhǔn超标准,yǐjīng已经bèi被huánbǎojú环保局fákuǎn罚款le了。
Lần này khí thải do nhà máy hóa chất xả ra đã vượt tiêu chuẩn nghiêm trọng, đã bị cục bảo vệ môi trường phạt tiền rồi.
The exhaust gas emitted by the chemical plant this time seriously exceeded the standard and has been fined by the Environmental Protection Agency.
#3
jiǔdiàn酒店duì对wèishēng卫生yǒu有jí极gāo高de的yāoqiú要求,yuángōng员工men们de的dǎsǎo打扫jiéguǒ结果bìxū必须chāobiāozhǔn超标准wánchéng完成。
Khách sạn có yêu cầu rất cao về vệ sinh, kết quả dọn dẹp của nhân viên bắt buộc phải hoàn thành vượt tiêu chuẩn.
The hotel has extremely high requirements for hygiene; the cleaning results of the staff must be completed exceeding the standards.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây