Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shòu zāi qū
vùng bị thiên tai, vùng lũ lụt/động đất
Hán Việt:THỤ TAI KHU••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受+宀Miên • chữ 灾+火Hỏa • chữ 灾

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

受灾区
shòu zāi qū
vùng bị thiên tai, vùng lũ lụt/động đất
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
灾
zāi • tai
thảm họa
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa (phía dưới)
Bộ Hỏa
区
qū • khu
khu
匚
Bộ Phươngfāng
Khung bao quanh địa giới (phía ngoài)
Bộ Phương
乂
Chữ Ngảiyì
Giao cắt, phân chia ranh giới (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "受灾区" (shòu zāi qū) mang nghĩa "vùng bị thiên tai, vùng lũ lụt/động đất", kết hợp bởi 受 (shòu - thụ): "nhận" + 灾 (zāi - tai): "thảm họa" + 区 (qū - khu): "khu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 灾: Khi ngọn lửa dữ (火) bùng cháy ngay dưới mái nhà (宀), đó là lúc tai ương và thảm họa ập đến (灾). • Chữ 区: Dùng đường khung bao (匚) phân chia rõ các mốc ranh giới (乂) bên trong tạo thành một vùng, khu vực (区).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:vùng bị thiên tai, vùng lũ lụt/động đất
ENTiếng Anh:disaster area, stricken region
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dìzhèn地震fāshēng发生hòu后,jiùyuán救援wùzī物资bèi被xùnsù迅速yùnwǎng运往shòu受zāiqū灾区。
Sau khi trận động đất xảy ra, vật tư cứu trợ đã được nhanh chóng vận chuyển đến vùng bị thiên tai.
After the earthquake, relief supplies were quickly transported to the disaster area.
#2
zhèngfǔ政府bō拨chū出yí一dàbǐ大笔zhuānkuǎn专款,yòngyú用于shòu受zāiqū灾区de的zāi灾hòu后chóngjiàn重建gōngzuò工作。
Chính phủ đã cấp một khoản tiền chuyên dụng lớn để dùng cho công tác tái thiết vùng bị thiên tai sau bão.
The government allocated a large sum of special funds for post-disaster reconstruction work in the stricken region.
#3
zhìyuànzhě志愿者men们rìyè日夜bùtíng不停dì地zài在shòu受zāiqū灾区qīnglǐ清理fèixū废墟,bāngzhù帮助wújiākěguī无家可归de的rén人。
Những tình nguyện viên ngày đêm không ngừng dọn dẹp đống đổ nát ở khu vực bị thiên tai, giúp đỡ những người vô gia cư.
Volunteers work day and night clearing rubble in the disaster area, helping homeless people.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây