Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biǎo xiàn chū
Thể hiện ra, bộc lộ
Hán Việt:BIỂU HIỆN XUẤT•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
龶Chủ • chữ 表+衣Y • chữ 表+王Ngọc • chữ 现+见Kiến • chữ 现+凵Khảm • chữ 出

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

表现出
biǎo xiàn chū
Thể hiện ra, bộc lộ
表
biǎo • biểu
Đồng hồ
龶
Chủ (biến thể)
Phần trên (phía trên)
衣
Bộ Yyī
Áo, bề ngoài (phía dưới)
Bộ Y
现
xiàn • hiện
hiện ra
王
Bộ Ngọcwáng
Viên ngọc quý tỏa sáng
Bộ Ngọc
见
Bộ Kiếnjiàn
Nhìn thấy rõ ràng trước mắt
Bộ Kiến
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "表现出" (biǎo xiàn chū) mang nghĩa "Thể hiện ra, bộc lộ", kết hợp bởi 表 (biǎo - biểu): "Đồng hồ" + 现 (xiàn - hiện): "hiện ra" + 出 (chū - xuất): "ra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 表: Lớp áo khoác bên ngoài (衣) cùng những vạch khắc ngay ngắn phía trên (龶) dùng để thể hiện ra bề ngoài hoặc làm chiếc đồng hồ đeo tay (表). • Chữ 现: Viên ngọc quý (王) khi được lau sạch bụi mờ liền lộ rõ vẻ sáng đẹp cho mắt người nhìn thấy (见), gọi là hiện ra, xuất hiện (现). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出).

Câu ví dụ (3)

Chế độ tự dò câu:
#1
tā她zài在miànshì面试zhōng中biǎoxiàn表现chū出le了jídà极大de的xìnxīn信心。
Cô ấy tỏ ra rất tự tin trong buổi phỏng vấn.
She displayed great confidence during the interview.
#2
tā他zài在xuǎnbá选拔zhōng中biǎoxiàn表现chūsè出色,shùnlì顺利chéngwéi成为le了tuánduì团队de的yìyuán一员。
Anh ấy đã thể hiện xuất sắc trong quá trình tuyển chọn và một cách suôn sẻ trở thành thành viên của đội.
He performed excellently in the selection and smoothly became a member of the team.
#3
jūnduì军队liánduì连队zài在yǎnxí演习zhōng中biǎoxiàn表现chūsè出色。
Đơn vị quân đội đã thể hiện xuất sắc trong bài tập.
The army unit performed excellently in the exercise.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây