Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dòng zhù
Đóng băng, đông lại
Hán Việt:ĐÔNG TRÚ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冫Băng • chữ 冻+东Đông • chữ 冻+亻Nhân • chữ 住+主Chủ • chữ 住

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

冻住
dòng zhù
Đóng băng, đông lại
冻
dòng • đông
Đóng băng
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (bên trái)
Bộ Băng
东
Đôngdōng
Đông / âm đọc (bên phải)
住
zhù • trú
ở
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
主
Chủzhǔ
Chủ nhân, làm chủ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "冻住" (dòng zhù) mang nghĩa "Đóng băng, đông lại", kết hợp bởi 冻 (dòng - đông): "Đóng băng" + 住 (zhù - trú): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 冻: Khi gió mùa đông (东) tràn về mang theo hơi lạnh giá (冫) khiến mặt hồ hóa thành lớp băng cứng gọi là đóng băng, đông lạnh (冻). • Chữ 住: Một người (亻) đứng làm chủ (主) ngôi nhà của mình với ngọn đèn ấm áp chính là nơi họ sinh sống, cư trú (住).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Đóng băng, đông lại
ENTiếng Anh:Freeze / Frozen
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
běifāng北方de的dōngtiān冬天jíqí极其hánlěng寒冷,wàimiàn外面de的húmiàn湖面yíyè一夜zhījiān之间jiù就bèi被hòuhòu厚厚de的bīngcéng冰层dòngzhù冻住le了。
Mùa đông ở miền Bắc cực kỳ lạnh giá, mặt hồ bên ngoài chỉ qua một đêm đã bị đóng băng bởi lớp băng dày.
Winter in the north is extremely cold; the lake surface outside froze solid overnight with a thick layer of ice.
#2
qìchē汽车de的shuǐ水xiāng箱rúguǒ如果méiyǒu没有jiā加fángdòng防冻yè液,zài在língxià零下de的qìwēn气温lǐ里hěn很róngyì容易bèi被dòngzhù冻住。
Bình nước xe ô tô nếu không được đổ dung dịch chống đông, ở nhiệt độ âm sẽ rất dễ bị đông cứng.
If the car's radiator doesn't have antifreeze added, it will easily freeze in sub-zero temperatures.
#3
tīngdào听到zhè这gè个lìngrénzhènjīng令人震惊de的èhào噩耗,tā她fǎngfú仿佛bèi被dòngzhù冻住le了yíyàng一样,dāi呆lì立zài在yuánde原地yídòngbúdòng一动不动。
Nghe được tin dữ chấn động này, cô ấy dường như bị đóng băng, đứng đơ ra tại chỗ không hề nhúc nhích.
Hearing this shocking bad news, she seemed as if frozen, standing motionless in place.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây