Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xié tiáo yuán
Điều phối viên
Hán Việt:HIỆP ĐIỀU VIÊN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
十Thập • chữ 协+办Biện • chữ 协+讠Ngôn • chữ 调+周Chu • chữ 调+口Khẩu • chữ 员

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

协调员
xié tiáo yuán
Điều phối viên
协
xié • hiệp
hợp tác
十
Bộ Thậpshí
Mười (nằm bên trái)
Bộ Thập
办
Biện (biến thể)bàn
Làm (nằm bên phải)
调
diào / tiáo • điều
giọng điệu
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
周
Chuzhōu
Xung quanh / âm đọc (bên phải)
员
yuán / yùn • viên
thành viên
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trên)
Bộ Khẩu
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "协调员" (xié tiáo yuán) mang nghĩa "Điều phối viên", kết hợp bởi 协 (xié - hiệp): "hợp tác" + 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu" + 员 (yuán / yùn - viên): "thành viên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 协: Mười người (十) cùng góp sức lực (办) chung lưng đấu cật để hoàn thành công việc lớn, gọi là hợp tác, hiệp trợ (协). • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调). • Chữ 员: Mỗi người mở miệng giao tiếp (口) và đóng góp giá trị tài sản chung (贝) đều là một thành viên quan trọng của tập thể (员).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Điều phối viên
ENTiếng Anh:Coordinator
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuòwéi作为xiàngmù项目de的xiétiáoyuán协调员,tā她de的zhǔyào主要gōngzuò工作shì是quèbǎo确保gè各bùmén部门zhījiān之间de的gōutōng沟通shùnchàng顺畅。
Với tư cách là điều phối viên của dự án, công việc chính của cô ấy là đảm bảo sự giao tiếp thông suốt giữa các bộ phận.
As the project coordinator, her main job is to ensure smooth communication among various departments.
#2
liánhéguó联合国xiàng向zāiqū灾区pàichū派出le了duōmíng多名guójì国际yuánzhù援助xiétiáoyuán协调员,yǐ以bāngzhù帮助fēnpèi分配jiùzāi救灾wùzī物资。
Liên Hợp Quốc đã cử nhiều điều phối viên viện trợ quốc tế đến vùng thiên tai để giúp phân phát vật tư cứu trợ.
The United Nations dispatched several international aid coordinators to the disaster area to help distribute relief supplies.
#3
hūnlǐ婚礼xiétiáoyuán协调员zài在xiànchǎng现场máng忙lǐ里máng忙wài外,ānpái安排měi每yí一gè个liúchéng流程,quèbǎo确保diǎnlǐ典礼wánměi完美jìnxíng进行。
Điều phối viên lễ cưới tất bật trong ngoài ở hiện trường, sắp xếp từng quy trình để đảm bảo buổi lễ diễn ra hoàn hảo.
The wedding coordinator is busy inside and out at the venue, arranging every process to ensure the ceremony goes perfectly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây