Hán Việt:NHƯ YÊN••Loại từ:Cụm từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
女Nữ • chữ 如+口Khẩu • chữ 如+火Hỏa • chữ 烟+因Nhân • chữ 烟
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Cụm từ
VINghĩa:Như khói (bay), thoảng qua
ENTiếng Anh:Like smoke, fleeting
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
随着时间的推移，过去的恩恩怨怨早已往事如烟，不值得再提。
Cùng với sự trôi đi của thời gian, những ân oán trong quá khứ đã sớm như mây khói, không đáng để nhắc lại nữa.
As time passes, the past grievances have long become fleeting like smoke and are not worth mentioning again.
#2
青春的记忆在脑海中渐渐模糊，犹如一阵轻风散去的如烟岁月。
Ký ức thanh xuân trong tâm trí dần mờ đi, giống như những năm tháng mỏng manh như khói bị cơn gió nhẹ cuốn đi.
Memories of youth gradually blur in the mind, like fleeting years blown away by a light breeze like smoke.
#3
往事如烟，多年以前的那些小小争执早已被时间冲淡了。
Chuyện cũ thoảng qua như khói bay, những tranh chấp nhỏ nhặt của nhiều năm về trước đã sớm được thời gian làm phai nhạt.
He pursued fame and wealth all his life, only to realize in old age that all this is nothing but passing smoke, fleeting in an instant.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây