Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāo yè
Bữa ăn khuya
Hán Việt:TIÊU DẠ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 宵+肖Tiêu • chữ 宵+亠Đầu • chữ 夜+亻Nhân • chữ 夜+夕Tịch • chữ 夜

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

宵夜
xiāo yè
Bữa ăn khuya
宵
xiāo • tiêu
Đêm
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
肖
Tiêuxiào
Giống / âm đọc (phía dưới)
夜
yè • dạ
đêm
亠
Bộ Đầutóu
Mái che (phía trên)
Bộ Đầu
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
夕
Bộ Tịchxī
Chiều tối (nằm bên phải dưới)
Bộ Tịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "宵夜" (xiāo yè) mang nghĩa "Bữa ăn khuya", kết hợp bởi 宵 (xiāo - tiêu): "Đêm" + 夜 (yè - dạ): "đêm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 宵: Dưới mái nhà ấm cúng (宀), bóng tối buông xuống làm cảnh vật mờ ảo giống nhau (肖), báo hiệu màn đêm đã về, đêm tối (宵). • Chữ 夜: Dưới mái nhà (亠), con người (亻) nghỉ ngơi khi bóng trăng chiều tà (夕) hiện lên, báo hiệu màn đêm đã buông xuống (夜).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Bữa ăn khuya
ENTiếng Anh:Midnight snack, late-night supper
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dùzi肚子shàng上de的ròu肉zěnme怎么lái来de的?yuányīn原因hěn很míngxiǎn明显——tiāntiān天天zhòngyóu重油zhòng重yán盐,wǎnshang晚上diǎn点xiāoyè宵夜,yòu又bú不yùndòng运动。
Mỡ bụng từ đâu ra? Nguyên nhân rất rõ ràng — ngày nào cũng nhiều dầu nhiều muối, tối thì gọi đồ ăn khuya, lại không vận động.
Where did the belly fat come from? The reason is obvious - heavy oil and heavy salt every day, ordering midnight snacks at night, and no exercise.
#2
guǎngzhōu广州de的yèshēnghuó夜生活hěn很fēngfù丰富,dàjiā大家xiàbān下班hòu后jīngcháng经常yuē约zhe着yìqǐ一起qù去chī吃hǎixiān海鲜dàpáidàng大排档dāng当xiāoyè宵夜。
Cuộc sống về đêm ở Quảng Châu rất phong phú, mọi người sau giờ làm thường rủ nhau cùng đi ăn quán hải sản vỉa hè làm bữa khuya.
Nightlife in Guangzhou is very rich; everyone often goes to seafood stalls together for late-night supper after work.
#3
wèile为了bǎochí保持shēncái身材,nǚyǎnyuán女演员juéduì绝对bù不néng能zài在wǎnshang晚上jiǔdiǎn九点zhīhòu之后chī吃rènhé任何xíngshì形式de的xiāoyè宵夜。
Để giữ dáng, nữ diễn viên tuyệt đối không thể ăn bất kỳ loại đồ ăn khuya nào sau 9 giờ tối.
To keep in shape, actresses absolutely cannot eat any form of midnight snack after nine o'clock at night.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây