Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lín jiè diǎn
Điểm tới hạn, thời điểm quyết định
Hán Việt:LÂM GIỚI ĐIỂM••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丨Cổn • chữ 临+品Chữ Phẩm • chữ 临+田Điền • chữ 界+介Giới • chữ 界+占Chiếm • chữ 点

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

临界点
lín jiè diǎn
Điểm tới hạn, thời điểm quyết định
临
lín • lâm
Trước khi
丨
Bộ Cổngǔn
Dáng người đứng thẳng nhìn xuống (bên trái)
Bộ Cổn
品
Chữ Phẩmpǐn
Nhiều đồ vật bày biện phía dưới (bên phải)
界
jiè • giới
biên giới
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía trên)
Bộ Điền
介
Giớijiè
Giữa / âm đọc (phía dưới)
点
diǎn • điểm
điểm
占
Chiếmzhàn
Chiếm lĩnh, đoán / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Lửa, chấm nhỏ (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "临界点" (lín jiè diǎn) mang nghĩa "Điểm tới hạn, thời điểm quyết định", kết hợp bởi 临 (lín - lâm): "Trước khi" + 界 (jiè - giới): "biên giới" + 点 (diǎn - điểm): "điểm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 临: Người đứng trên cao (丨) cúi nhìn xuống muôn vàn vật phẩm (品) bày trước mắt khi sắp sửa bước vào cuộc, có nghĩa là đến gần, trước khi (临). • Chữ 界: Những bờ đất thẳng tắp nằm xen ở giữa (介) phân chia từng khoảnh ruộng (田) rõ ràng tạo thành đường ranh, biên giới và lĩnh vực (界). • Chữ 点: Bốn chấm lửa nhỏ (灬) thắp sáng dưới quẻ bói (占) tạo nên những vệt sáng lấm tấm, dùng để chỉ dấu chấm, điểm hay giờ giấc (点).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Điểm tới hạn, thời điểm quyết định
ENTiếng Anh:Critical point, threshold, tipping point
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tōngguò通过yālì压力cèshì测试,wǒmen我们chénggōng成功zhǎochū找出le了xìtǒng系统zài在gāo高fùzài负载xià下de的bēngkuì崩溃línjièdiǎn临界点。
Thông qua bài kiểm tra sức chịu đựng, chúng tôi đã tìm ra thành công điểm tới hạn gây sập hệ thống khi chịu tải cao.
Through stress testing, we successfully identified the system's crash critical point under high load.
#2
quánqiú全球biànnuǎn变暖yǐjīng已经dàodá到达le了yí一gè个línjièdiǎn临界点,zài再bù不cǎiqǔ采取xíngdòng行动hòuguǒ后果bùkānshèxiǎng不堪设想。
Sự nóng lên toàn cầu đã đạt đến điểm tới hạn, nếu không hành động ngay thì hậu quả sẽ khôn lường.
Global warming has reached a tipping point; if we don't take action now, the consequences will be unimaginable.
#3
tā他de的qíngxù情绪yǐjīng已经dào到le了bàofā爆发de的línjièdiǎn临界点,zuìhǎo最好xiànzài现在bié别qù去zhāorě招惹tā他。
Cảm xúc của anh ta đã đến điểm giới hạn sắp bùng nổ rồi, tốt nhất bây giờ đừng chọc tức anh ta.
His emotions have reached a breaking point; it's best not to provoke him right now.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây