Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gěi miàn zi
Nể mặt
Hán Việt:CẤP DIỆN TỬ••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 给+合Hợp • chữ 给+面Diện • chữ 面+子Tử • chữ 子

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

给面子
gěi miàn zi
Nể mặt
给
gěi • cấp
cho
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, dây (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
合
Hợphé
Hợp lại, gặp nhau / âm đọc (nằm bên phải)
面
miàn • diện
Mặt
面
Bộ Diệnmiàn
Hình khuôn mặt có mắt
子
zǐ / zi • tử
Con
子
Bộ Tửzǐ
Hình đứa trẻ sơ sinh quấn tã
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "给面子" (gěi miàn zi) mang nghĩa "Nể mặt", kết hợp bởi 给 (gěi - cấp): "cho" + 面 (miàn - diện): "Mặt" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 给: Dùng sợi tơ hồng (纟) buộc gọn món quà rồi trao tận tay để gắn kết (合) tấm lòng chính là hành động cho, biếu, tặng (给). • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Nể mặt
ENTiếng Anh:To give face / Show respect
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
“zài再lái来yì一bēi杯”“gān干le了”“bù不hē喝bù不gěi给miànzi面子”。
"Thêm ly nữa" "Cạn ly" "Không uống là không nể mặt".
"Have another glass" "Bottoms up" "If you don't drink, you're not giving me face".
#2
lǎobǎn老板jīntiān今天qīnzì亲自lái来cānjiā参加wǒmen我们de的bùmén部门jùhuì聚会,zhēn真shì是tài太gěi给miànzi面子le了。
Hôm nay sếp đích thân đến tham gia buổi tụ tập của bộ phận chúng ta, thật sự quá nể mặt rồi.
The boss personally came to join our department gathering today, which really gave us a lot of face.
#3
zài在wàirén外人miànqián面前,qīzi妻子zǒngshì总是hěn很gěi给miànzi面子,cóngbù从不fǎnbó反驳zhàngfu丈夫de的yìjiàn意见。
Trước mặt người ngoài, người vợ luôn rất giữ thể diện, không bao giờ bác bỏ ý kiến của chồng.
In front of outsiders, the wife always gives face and never contradicts her husband's opinions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây