Hán Việt:TỐNG CHUNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 送+关Quan • chữ 送+纟Mịch • chữ 终+冬Đông • chữ 终
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Động từ
VINghĩa:tiễn đưa người thân lúc lâm chung
ENTiếng Anh:to attend upon a dying parent/relative
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
按照当地的风俗，儿子必须回来给父亲送终。
Theo phong tục địa phương, con trai phải về lo đám tang cho cha.
According to local customs, the son must return to attend to his father's funeral.
#2
很多老人最大的心愿就是孩子们能在身边为自己养老送终。
Tâm nguyện lớn nhất của nhiều người già là con cái có thể ở bên chăm sóc và lo hậu sự cho mình.
The greatest wish for many elderly people is that their children can be by their side to care for them and handle their funeral.
#3
千万别送钟，因为“送钟”和“送终”谐音，意思是给人办丧事。
Tuyệt đối đừng tặng đồng hồ, vì "tặng đồng hồ" đồng âm với "lo đám tang", mang ý nghĩa lo liệu tang sự cho người khác.
Never give a clock as a gift, because giving a clock sounds like attending a funeral, meaning holding a funeral for someone.
#4
老人临终前，远在外地的子女们都及时赶回来为他养老送终。
Trước lúc cụ già lâm chung, con cái ở phương xa đều kịp thời chạy về để phụng dưỡng và lo hậu sự cho cụ.
This 送终 is very important, please keep it well.
#5
在中国传统文化中，赠送钟表是忌讳的，因为“送钟”与“送终”谐音。
Trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, tặng đồng hồ là điều kiêng kỵ vì từ “tặng đồng hồ” đồng âm với từ “tiễn đưa lúc lâm chung”.
Please check the content about 送终 in the list.
2
Danh từ
VINghĩa:nghĩa vụ phụng dưỡng lúc lâm chung
ENTiếng Anh:final care
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây