Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
ān quán bǔ dīng
bản vá bảo mật
Hán Việt:AN TOÀN BỔ ĐINH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 安+女Nữ • chữ 安+入Nhập • chữ 全+王Vương • chữ 全+衤Y • chữ 补

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

安全补丁
ān quán bǔ dīng
bản vá bảo mật
安
ān • an
yên bình
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
补
bǔ • bổ
sửa chữa
衤
Bộ Y (biến thể)yī
Áo (bên trái)
Bộ Y (biến thể)
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói / âm đọc (bên phải)
Bộ Bốc
丁
dīng • đinh
nam nhi
丁
Bộ Đinhdīng
Hình cái đinh đóng chắc chắn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "安全补丁" (ān quán bǔ dīng) mang nghĩa "bản vá bảo mật", kết hợp bởi 安 (ān - an): "yên bình" + 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 补 (bǔ - bổ): "sửa chữa" + 丁 (dīng - đinh): "nam nhi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 安: Khi người phụ nữ (女) được che chở dưới mái nhà ấm êm (宀), cả gia đình đều cảm thấy yên bình, an toàn (安). • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 补: Khi tấm áo (衤) bị rách một đường nhỏ (卜), người thợ khéo léo khâu vá lại để bù đắp, bổ sung (补). • Chữ 丁: Hình chiếc đinh sắt có mũ ngang phía trên và mũi nhọn cắm thẳng xuống gỗ, đồng thời chỉ người trai tráng trưởng thành, suất đinh (丁).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bản vá bảo mật
ENTiếng Anh:security patch
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wēiruǎn微软dìngqī定期wèi为cāozuòxìtǒng操作系统tuīsòng推送ānquán安全bǔdīng补丁,yǐ以xiūfù修复zuìjìn最近fāxiàn发现de的xìtǒng系统lòudòng漏洞。
Microsoft thường xuyên tung ra các bản vá bảo mật cho hệ điều hành để khắc phục những lỗ hổng hệ thống mới được phát hiện.
Microsoft regularly pushes security patches for its operating systems to fix recently discovered system vulnerabilities.
#2
fúwùqì服务器zāodào遭到hēikè黑客gōngjī攻击hòu后,jìshù技术tuánduì团队liányè连夜ānzhuāng安装le了zuìxīn最新de的ānquán安全bǔdīng补丁。
Sau khi máy chủ bị tin tặc tấn công, đội ngũ kỹ thuật đã cài đặt bản vá bảo mật mới nhất ngay trong đêm.
After the server was attacked by hackers, the technical team installed the latest security patch overnight.
#3
nǐ你de的shǒujī手机hěn很jiǔ久méi没gēngxīn更新le了,zuìhǎo最好mǎshàng马上xiàzài下载zhè这gè个ānquán安全bǔdīng补丁yǐfáng以防shùjù数据xièlòu泄露。
Điện thoại của bạn đã lâu không cập nhật, tốt nhất nên tải ngay bản vá bảo mật này để phòng ngừa rò rỉ dữ liệu.
Your phone hasn't been updated for a long time; you'd better download this security patch immediately to prevent data leaks.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây