Hán Việt:TỐNG CHUNG••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 送+关Quan • chữ 送+钅Kim • chữ 钟+中Trung • chữ 钟
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Cụm động từ
VINghĩa:tặng đồng hồ
ENTiếng Anh:give a clock as a gift
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
在中国人的传统观念里，给老人过生日时是绝对不能送钟的。
Theo quan niệm truyền thống của người Trung Quốc, tuyệt đối không được tặng đồng hồ khi mừng thọ người già.
In traditional Chinese beliefs, you absolutely cannot give a clock as a gift when celebrating an elderly person's birthday.
#2
他刚来中国不懂规矩，给客户送钟差点把生意给搞砸了。
Cậu ấy mới đến Trung Quốc chưa hiểu quy tắc, tặng đồng hồ cho khách hàng suýt nữa làm hỏng chuyện làm ăn.
He just arrived in China and didn't know the rules; giving a clock to a client almost ruined the business.
#3
千万别！“送钟”和“送终”谐音，会让人觉得你是在咒他死。
Tuyệt đối đừng! "Tặng đồng hồ" và "lo đám tang" đồng âm, sẽ khiến người ta nghĩ bạn đang rủa họ chết.
Absolutely not! "Giving a clock" sounds like "attending a funeral," which makes people feel you are cursing them to die.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây