Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiōng dì men
các anh em
Hán Việt:HUYNH ĐỆ MÔN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 兄+儿Nhân • chữ 兄+弟Đệ • chữ 弟+亻Nhân • chữ 们+门Môn • chữ 们

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

兄弟们
xiōng dì men
các anh em
兄
xiōng • huynh
Anh trai
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trên)
Bộ Khẩu
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Người (phía dưới)
Bộ Nhân (chân)
弟
dì • đệ
Em trai
弟
Bộ Đệdì
Hình sợi dây quấn quanh cọc theo thứ tự
们
men • môn
chúng (hậu tố số nhiều)
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
门
Bộ Mônmén
Cửa / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Môn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "兄弟们" (xiōng dì men) mang nghĩa "các anh em", kết hợp bởi 兄 (xiōng - huynh): "Anh trai" + 弟 (dì - đệ): "Em trai" + 们 (men - môn): "chúng (hậu tố số nhiều)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 兄: Người (儿) đứng lên nói (口) dạy bảo em, người anh lớn trong gia đình, anh trai 兄. • Chữ 弟: Sợi dây mềm quấn quanh thân cọc từ trên xuống dưới theo thứ bậc trong gia đình, chỉ người sinh sau anh cả là em trai, đệ tử (弟). • Chữ 们: Nhiều người (亻) cùng sánh bước đi qua cánh cửa lớn (门) tạo thành đám đông số nhiều là chúng tôi, các bạn (们).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:các anh em
ENTiếng Anh:brothers, guys
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duìzhǎng队长zài在bǐsài比赛qián前dàshēng大声gǔlì鼓励dàjiā大家:“xiōngdì兄弟men们,wèile为了shènglì胜利pīn拼le了ba吧!”
Đội trưởng lớn tiếng cổ vũ mọi người trước trận đấu: "Các anh em, vì chiến thắng mà chiến đấu thôi!"
The captain encouraged everyone loudly before the match: "Brothers, let's fight for victory!"
#2
wǒ我bān搬xīnjiā新家de的shíhou时候,sùshè宿舍lǐ里de的jǐ几gè个xiōngdì兄弟men们zhǔdòng主动guòlái过来bāng帮wǒ我káng扛xíngli行李。
Lúc tôi chuyển nhà mới, mấy người anh em trong ký túc xá chủ động qua giúp tôi vác hành lý.
When I moved to a new place, several brothers from the dorm volunteered to come over and help me carry my luggage.
#3
xiōngdì兄弟men们dōu都quàn劝tā他kàn看kāi开yìdiǎn一点,bié别yīnwèi因为yí一cì次shībài失败jiù就chèdǐ彻底fàngqì放弃mèngxiǎng梦想。
Các anh em đều khuyên cậu ấy hãy suy nghĩ thoáng hơn, đừng vì một lần thất bại mà từ bỏ hoàn toàn ước mơ.
The brothers all advised him to look on the bright side and not completely give up on his dreams because of one failure.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây