Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dī xiào
kém hiệu quả
Hán Việt:ĐÊ HIỆU••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 低+氐Đê • chữ 低+交Giao • chữ 效+攵Phác • chữ 效

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

低效
dī xiào
kém hiệu quả
低
dī • đê
Thấp
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
氐
Đêdī
Thấp / âm đọc (bên phải)
效
xiào • hiệu
hiệu quả
交
Giaojiāo
Giao / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "低效" (dī xiào) mang nghĩa "kém hiệu quả", kết hợp bởi 低 (dī - đê): "Thấp" + 效 (xiào - hiệu): "hiệu quả". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 低: Con người (亻) biết cúi mình xuống sát gốc nền (氐) thể hiện tư thế khiêm nhường hoặc vị trí thấp (低). • Chữ 效: Cùng nhau giao lưu học hỏi (交) rồi dùng tay thúc đẩy hành động thực tiễn (攵) sẽ nhanh chóng mang lại kết quả và hiệu quả cao (效).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:kém hiệu quả
ENTiếng Anh:inefficient
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nánguài难怪nǐ你de的xuéxí学习xiàolǜ效率dī低,yīnwèi因为chún纯bèi背dāncíbiǎo单词表shì是zuì最tòngkǔ痛苦、zuì最dīxiào低效de的fāngfǎ方法。
Thảo nào hiệu suất học của bạn thấp, bởi vì việc chỉ học thuộc lòng bảng từ vựng là phương pháp đau khổ nhất và kém hiệu quả nhất.
No wonder your learning efficiency is low; merely memorizing vocabulary lists is the most painful and inefficient method.
#2
guǎnlǐcéng管理层zhèngzài正在shāngtǎo商讨rúhé如何yōuhuà优化gōngzuò工作liúchéng流程,yǐ以jiějué解决mùqián目前tuánduì团队gōutōng沟通dīxiào低效de的wèntí问题。
Ban quản lý đang thảo luận làm thế nào để tối ưu hóa quy trình làm việc nhằm giải quyết vấn đề giao tiếp kém hiệu quả của nhóm hiện tại.
The management is discussing how to optimize the workflow to solve the current problem of inefficient team communication.
#3
zhè这tái台lǎo老jiù旧de的jīqì机器yùnzhuàn运转jíqí极其dīxiào低效,bùjǐn不仅fèi费diàn电,hái还jīngcháng经常chūxiàn出现gùzhàng故障。
Cỗ máy cũ kỹ này hoạt động vô cùng kém hiệu quả, không những tốn điện mà còn thường xuyên xảy ra sự cố.
This old machine runs extremely inefficiently; it not only wastes electricity but also frequently breaks down.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây