Hán Việt:THÔI LAI THÔI KHỨ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 推+隹Chuy • chữ 推+木Mộc • chữ 来+一Nhất • chữ 来+土Thổ • chữ 去
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
推来推去
đùn đẩy qua lại
推
扌
Bộ Thủ (gảy)
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
隹
Bộ Chuy
Chim đuôi ngắn / âm đọc (bên phải)
来
木
Bộ Mộc (biến thể)
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
一
Bộ Nhất
Một nét ngang, mặt đất
推
扌
Bộ Thủ (gảy)
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
隹
Bộ Chuy
Chim đuôi ngắn / âm đọc (bên phải)
去
土
Bộ Thổ
Đất, mặt đất (nằm phía trên)
厶
Bộ Tư
Riêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Cụm động từ
VINghĩa:đùn đẩy qua lại
ENTiếng Anh:push back and forth
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
在中国请客吃饭大家会抢着买单，两个人在收银台推来推去。
Ở Trung Quốc, khi mời khách ăn cơm mọi người sẽ tranh nhau trả tiền, hai người cứ đùn đẩy nhau ở quầy thu ngân.
In China, people will rush to pay the bill when treating guests to a meal; two people will push back and forth at the cashier.
#2
这个艰巨的任务谁都不想接手，部门经理们在会议上互相推来推去。
Nhiệm vụ gian nan này không ai muốn nhận, các trưởng phòng đùn đẩy trách nhiệm cho nhau trong cuộc họp.
No one wants to take on this arduous task; the department managers pushed the responsibility back and forth at the meeting.
#3
小孩子们为了一个新玩具在客厅里抢夺，把玩具推来推去，最后弄坏了。
Bọn trẻ tranh giành một món đồ chơi mới trong phòng khách, đùn đẩy đồ chơi qua lại, cuối cùng làm hỏng luôn.
The children fought for a new toy in the living room, pushed the toy back and forth, and finally broke it.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây