Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāng pǐpèi
khớp với nhau, tương thích với nhau
Hán Việt:TƯƠNG THẤT PHỐI•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+匚Phương • chữ 匹+儿Nhân • chữ 匹+酉Dậu • chữ 配

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

相匹配
xiāng pǐpèi
khớp với nhau, tương thích với nhau
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
匹
pǐ / yǎ • thất
con/tấm (lượng từ)
匚
Bộ Phươngfāng
Hộp (phía ngoài)
Bộ Phương
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Người (phía trong)
Bộ Nhân (chân)
配
pèi • phối
Phối
酉
Bộ Dậuyǒu
Bình rượu, lên men (bên trái)
Bộ Dậu
己
Bộ Kỷjǐ
Bản thân mình / âm đọc (bên phải)
Bộ Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "相匹配" (xiāng pǐpèi) mang nghĩa "khớp với nhau, tương thích với nhau", kết hợp bởi 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 匹 (pǐ / yǎ - thất): "con/tấm (lượng từ)" + 配 (pèi - phối): "Phối". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 匹: Tấm vải quý được gấp gọn theo từng sải (儿) đặt vừa khít trong chiếc rương gỗ (匚), dùng làm lượng từ chỉ con ngựa, tấm vải hoặc sánh đôi (匹). • Chữ 配: Tự bản thân mình (己) đứng bên vò rượu (酉) pha chế các vị cho hòa quyện là phối hợp, kết hợp (配).

Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
#1
fúzhuāng服装de的sèdiào色调yīnggāi应该yǔ与jìjié季节xiāngpǐpèi相匹配。
Tông màu của trang phục nên phù hợp với mùa.
The color tone of the clothing should match the season.
#2
qǐng请quèbǎo确保jiēshōujī接收机yǔ与fāshèjī发射机pínlǜ频率xiāngpǐpèi相匹配。
Hãy đảm bảo rằng máy thu và máy phát có tần số phù hợp.
Please ensure the receiver and transmitter frequencies match.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây