Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiù dìng
đặt luôn, mua chốt luôn
Hán Việt:TỰU ĐÍNH•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
京Kinh • chữ 就+尤Vưu • chữ 就+讠Ngôn • chữ 订+丁Đinh • chữ 订

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

就订
jiù dìng
đặt luôn, mua chốt luôn
就
jiù • tựu
đã
京
Kinhjīng
Kinh đô, nơi cao (nằm bên trái)
尤
Vưuyóu
Đặc biệt / âm đọc (nằm bên phải)
订
dìng • đính
đặt hàng
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
丁
Đinhdīng
Đinh, chắc chắn / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "就订" (jiù dìng) mang nghĩa "đặt luôn, mua chốt luôn", kết hợp bởi 就 (jiù - tựu): "đã" + 订 (dìng - đính): "đặt hàng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 就: Vừa đặt chân tới chốn kinh đô phồn hoa (京) đầy vẻ đặc biệt khác thường (尤) thì công việc lớn lập tức bắt đầu ngay, chính là lúc này (就). • Chữ 订: Dùng lời nói (讠) giao ước chắc chắn như đóng đinh (丁) với người bán để giữ chỗ mua món đồ mình cần là đặt hàng, đặt trước (订).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒ我yíhuìr一会儿jiù就huílái回来。
Tôi sẽ trở lại sau một lúc.
I will be back in a moment.
#2
rúguǒ如果nǐ你gǎnjué感觉bù不shūfu舒服,jiù就xiūxi休息yìtiān一天。
Nếu bạn cảm thấy không ổn, thì nghỉ một ngày.
If you feel unwell, take a day off.
#3
hòunián后年wǒ我māma妈妈jiù就tuìxiū退休le了。
Năm sau nữa mẹ tôi sẽ nghỉ hưu.
My mom will retire the year after next.
#4
shíjiān时间jiù就shì是jīnqián金钱。
Thời gian là vàng.
Time is money.
#5
zhè这jiàn件shì事wǒ我jiù就bù不zhīdào知道。
Chuyện này thì tôi không biết.
I don't know about this matter.
#6
tā他jiù就yào要zǒu走le了。
Anh ấy sắp đi ngay rồi.
He is about to leave.
#7
nǐ你yǒu有wèntí问题jiù就wèn问wǒ我。
Bạn có câu hỏi thì hỏi tôi.
If you have questions, ask me.
#8
wǒ我jiù就qù去。
Tôi đi ngay.
I'll go right away.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây