Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dài shuǐ
Mang theo nước / dính nước
Hán Việt:ĐỚI THỦY••Loại từ:Động từ / Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卅Tạp • chữ 带+巾Cân • chữ 带+水Thủy • chữ 水

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

带水
dài shuǐ
Mang theo nước / dính nước
带
dài • đới
mang
卅
Tạp (biến thể)sà
Đồ đạc gói lại (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, dây đai (phía dưới)
Bộ Cân
水
shuǐ • thủy
Nước
水
Bộ Thủyshuǐ
Hình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn
Bộ Thủy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "带水" (dài shuǐ) mang nghĩa "Mang theo nước / dính nước", kết hợp bởi 带 (dài - đới): "mang" + 水 (shuǐ - thủy): "Nước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带). • Chữ 水: Dòng chảy chính uốn lượn ở giữa cùng những tia sóng văng nhẹ sang hai bên khắc họa hình ảnh làn nước trong mát đang chảy (水).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Tính từ
VINghĩa:Mang theo nước / dính nước
ENTiếng Anh:Bring water / wet
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qù去páshān爬山jìde记得dài带shuǐ水、língshí零食hái还yǒu有fángshàishuāng防晒霜,yǐfángwànyī以防万一。
Đi leo núi nhớ mang theo nước, đồ ăn vặt và kem chống nắng để phòng hờ.
Remember to bring water, snacks, and sunscreen when going mountain climbing, just in case.
#2
zhè这gè个diànxiàn电线jiētóu接头juébù绝不néng能zài在dài带shuǐ水de的qíngkuàng情况xià下cāozuò操作,hěn很wēixiǎn危险。
Đầu nối dây điện này tuyệt đối không được thao tác trong tình trạng dính nước, rất nguy hiểm.
This wire joint must never be operated under wet conditions, it is very dangerous.
#3
gōngrén工人men们mào冒zhe着dàyǔ大雨,tuōnídàishuǐ拖泥带水de地wánchéng完成le了pūlù铺路gōngzuò工作。
Các công nhân đội mưa lớn, lấm lem bùn nước hoàn thành công việc rải đường. (Nghĩa bóng: lề mề).
The workers braved the heavy rain and sluggishly completed the road paving work.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây