Hán Việt:THỬ LY••Loại từ:Danh từ riêng / Thành ngữ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
黍Thử • chữ 黍+亠Đầu • chữ 离+凶Chữ Hung • chữ 离+禸Nhựu • chữ 离
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ riêng / Thành ngữ
VINghĩa:nỗi đau Thử Ly (tiếc nuối cố quốc/quá khứ)
ENTiếng Anh:Shuli (lament for fallen homeland/past)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
面对破败的故城旧址，诗人不仅发出了黍离之悲的叹息。
Đối mặt với di tích thành cổ tàn phá, nhà thơ cất lên tiếng thở dài về nỗi đau xót cố quốc.
Facing ruins of the old city, the poet uttered sighs of sorrow for the fallen homeland.
#2
《黍离》是《诗经》中表达怀念故国、感叹兴衰的著名篇章。
"Thử Ly" là tác phẩm nổi tiếng trong "Kinh Thi" bày tỏ niềm thương nhớ cố quốc và cảm thán sự hưng vong.
'Shuli' is a famous poem in Classic of Poetry expressing nostalgia for homeland and vicissitudes.
#3
长廊幽静，令人油然而生黍离之感。
Hành lang dài u tĩnh làm người ta tự nhiên dâng trào cảm giác bi ai hoài cổ.
The quiet corridor spontaneously evoked a bittersweet feeling of past glory gone.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây