Hán Việt:MÔN THẦN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
门Môn • chữ 门+礻Thị • chữ 神+申Thân • chữ 神
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ
VINghĩa:Thần giữ cửa, thủ môn xuất sắc
ENTiếng Anh:Door god (folklore), outstanding goalkeeper (sports)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
春节前夕，家家户户都会在大门上贴一对威武的门神，祈求来年平安。
Đêm giao thừa, nhà nhà đều dán một cặp môn thần oai vệ trên cửa lớn để cầu bình an cho năm tới.
On the eve of the Spring Festival, every household will paste a pair of imposing door gods on their front doors to pray for peace in the coming year.
#2
这位门神在决赛中连续扑出三个点球，是球队夺得冠军的最大功臣。
Chàng thủ môn xuất sắc này đã liên tục cản phá ba quả phạt đền trong trận chung kết, là người hùng lớn nhất giúp đội bóng giành chức vô địch.
This outstanding goalkeeper saved three consecutive penalty kicks in the final, being the biggest contributor to the team winning the championship.
#3
大楼底下的保安老李非常尽责，大家开玩笑说他是我们这栋公寓的专属门神。
Bác bảo vệ Lý dưới tòa nhà rất tận tâm, mọi người nói đùa bác ấy là vị thần giữ cửa riêng của chung cư chúng tôi.
Old Li, the security guard at the bottom of the building, is very responsible. Everyone jokes that he is the exclusive door god of our apartment building.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây