Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
juǎn bǐng
Bánh cuộn, vỏ bánh cuộn thịt/rau
Hán Việt:QUYỂN BÍNH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
龹Quyển • chữ 卷+㔾Tiết • chữ 卷+饣Thực • chữ 饼+并Tịnh • chữ 饼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

卷饼
juǎn bǐng
Bánh cuộn, vỏ bánh cuộn thịt/rau
卷
juǎn / juàn • quyển
cuộn
龹
Bộ Quyển (đầu)
Hai tay khum lại nắm cuộn giấy (phía trên)
㔾
Bộ Tiết
Đốt tre, dáng quỳ gối cuộn tròn (phía dưới)
饼
bǐng • bính
Bánh
饣
Bộ Thực (giản thể)shí
Thức ăn (bên trái)
Bộ Thực (giản thể)
并
Tịnhbìng
Cùng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "卷饼" (juǎn bǐng) mang nghĩa "Bánh cuộn, vỏ bánh cuộn thịt/rau", kết hợp bởi 卷 (juǎn / juàn - quyển): "cuộn" + 饼 (bǐng - bính): "Bánh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 卷: Đôi bàn tay khum lại (龹) gom những thẻ tre thành từng nếp gấp gọn gàng (㔾) để bó thành quyển sách hay cuộn tròn lại (卷). • Chữ 饼: Phần lương thực bột mì (饣) được nhào nặn rồi cán gộp lại (并) đem nướng chín thơm lừng chính là chiếc bánh (饼).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Bánh cuộn, vỏ bánh cuộn thịt/rau
ENTiếng Anh:Wrap, burrito
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
měitiān每天zǎoshang早上wǒ我dōu都zài在dìtiězhàn地铁站chūkǒu出口de的zǎocān早餐chē车mǎi买yí一gè个jiā加le了jīdàn鸡蛋hé和xiāngcháng香肠de的juǎn卷bǐng饼。
Sáng nào tôi cũng mua một chiếc bánh cuộn thêm trứng và xúc xích ở xe điểm tâm ngay cửa ra ga tàu điện ngầm.
Every morning I buy a wrap with egg and sausage at the breakfast cart at the subway station exit.
#2
mòxīgē墨西哥niúròu牛肉juǎn卷bǐng饼lǐ里de的jiàngliào酱料fēicháng非常tèbié特别,chī吃qǐlái起来yǒu有yì一zhǒng种nóngyù浓郁de的yìguó异国fēngwèi风味。
Nước sốt trong bánh cuộn thịt bò Mexico rất đặc biệt, ăn vào có hương vị nước ngoài đậm đà.
The sauce in the Mexican beef burrito is very special, and it has a rich exotic flavor when eaten.
#3
zài在běijīng北京chī吃kǎoyā烤鸭de的shíhou时候,zuì最zhèng正zōng宗de的chīfǎ吃法jiù就shì是yòng用báobáo薄薄de的juǎn卷bǐng饼guǒ裹shàng上yā鸭ròu肉hé和cōng葱sī丝。
Khi ăn vịt quay ở Bắc Kinh, cách ăn chuẩn vị nhất là dùng một chiếc bánh mỏng cuộn lấy thịt vịt và hành thái chỉ.
When eating roast duck in Beijing, the most authentic way to eat is to wrap the duck meat and shredded scallions in a thin wrap.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây