Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shuǐ jì
Vết nước, vệt nước đọng
Hán Việt:THỦY TÍCH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
水Thủy • chữ 水+辶Sước • chữ 迹+亦Diệc • chữ 迹

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

水迹
shuǐ jì
Vết nước, vệt nước đọng
水
shuǐ • thủy
Nước
水
Bộ Thủyshuǐ
Hình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn
Bộ Thủy
迹
jì • tích
Dấu vết
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "水迹" (shuǐ jì) mang nghĩa "Vết nước, vệt nước đọng", kết hợp bởi 水 (shuǐ - thủy): "Nước" + 迹 (jì - tích): "Dấu vết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 水: Dòng chảy chính uốn lượn ở giữa cùng những tia sóng văng nhẹ sang hai bên khắc họa hình ảnh làn nước trong mát đang chảy (水). • Chữ 迹: Mỗi bước chân di chuyển trên đường (辶) cũng đều (亦) để lại những dấu vết rõ ràng phía sau (迹).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Vết nước, vệt nước đọng
ENTiếng Anh:Water stain
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gāng刚cā擦wán完de的bōli玻璃rúguǒ如果bù不jíshí及时yòng用gān干mābù抹布zài再cā擦yí一biàn遍,gān干le了zhīhòu之后jiù就huì会liúxià留下míngxiǎn明显de的shuǐjì水迹。
Cửa kính vừa lau xong nếu không kịp thời dùng giẻ khô lau lại một lần nữa thì sau khi khô sẽ để lại vết nước rõ rệt.
If the newly wiped glass is not wiped again with a dry cloth in time, it will leave obvious water stains after it dries.
#2
tā他kū哭de得hěn很shāngxīn伤心,xìnzhǐ信纸shàng上hái还liú留zhe着jǐ几dī滴yūn晕kāi开de的lèishuǐ泪水hé和móhu模糊de的shuǐjì水迹。
Anh ấy khóc rất đau lòng, trên giấy viết thư vẫn còn lưu lại vài giọt nước mắt nhòe nhoẹt và vết nước mờ mờ.
He cried very sadly; a few blurred tear drops and faint water stains were still left on the letter paper.
#3
xiàyǔ下雨hòu后,mùdìbǎn木地板shàng上shèn渗jìnlái进来de的yǔshuǐ雨水gānhé干涸hòu后xíngchéng形成le了yì一quān圈nánkàn难看de的shuǐjì水迹。
Sau cơn mưa, nước mưa thấm vào sàn gỗ sau khi khô lại đã tạo thành một vòng vết nước khó coi.
After the rain, the rainwater that seeped into the wooden floor dried up and formed an ugly ring of water stains.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây