Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mǒ qù
Xóa đi, lau đi, làm mờ đi
Hán Việt:MẠT KHỨ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 抹+末Mạt • chữ 抹+土Thổ • chữ 去+厶Tư • chữ 去

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

抹去
mǒ qù
Xóa đi, lau đi, làm mờ đi
抹
mǒ / mā / mò • mạt
bôi
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
末
Mạtmò
Cuối / âm đọc (bên phải)
去
qù • khứ
đi
土
Bộ Thổtǔ
Đất, mặt đất (nằm phía trên)
Bộ Thổ
厶
Bộ Tưsī
Riêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)
Bộ Tư
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "抹去" (mǒ qù) mang nghĩa "Xóa đi, lau đi, làm mờ đi", kết hợp bởi 抹 (mǒ / mā / mò - mạt): "bôi" + 去 (qù - khứ): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 抹: Đưa bàn tay (扌) cầm khăn lướt nhẹ từ đầu đến tận ngọn cuối (末) mặt bàn để bôi, lau chùi hay xóa sạch bụi bẩn (抹). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Xóa đi, lau đi, làm mờ đi
ENTiếng Anh:Erase, wipe away
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wúlùn无论shíjiān时间guòqù过去duōjiǔ多久,dōu都wúfǎ无法mǒ抹qù去tā他xīnzhōng心中nà那duàn段tòngkǔ痛苦de的zhànzhēng战争jìyì记忆。
Bất kể thời gian trôi qua bao lâu, cũng không thể xóa bỏ ký ức chiến tranh đau khổ đó trong lòng anh ấy.
No matter how much time has passed, the painful memory of war in his heart can never be wiped away.
#2
lǎoshī老师náqǐ拿起hēibǎn黑板cā擦,kuàisù快速mǒ抹qù去le了hēibǎn黑板shàng上xiěcuò写错de的fěnbǐ粉笔zì字,ránhòu然后chóngxīn重新bǎn板shū书。
Giáo viên cầm lấy giẻ lau bảng, nhanh chóng lau đi những chữ phấn viết sai trên bảng đen, sau đó viết lại.
The teacher picked up the blackboard eraser, quickly wiped away the wrong chalk writing on the blackboard, and then wrote it again.
#3
fànzuì犯罪xiányírén嫌疑人zuò作àn案hòu后zǐxì仔细qīnglǐ清理le了xiànchǎng现场,shìtú试图mǒ抹qù去suǒyǒu所有de的zhǐwén指纹hé和zuò作àn案hénjì痕迹。
Nghi phạm sau khi gây án đã dọn dẹp cẩn thận hiện trường, cố gắng xóa bỏ mọi dấu vân tay và dấu vết gây án.
The suspect carefully cleaned the scene after committing the crime, trying to erase all fingerprints and traces of the crime.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây