Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
táng láng bǔ chán
Bọ ngựa bắt ve sầu, chim sẻ chực sẵn (chỉ thấy cái lợi trước mắt mà không thấy nguy hiểm sau lưng)
Hán Việt:ĐƯỜNG LANG BỔ THIỀN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
虫Trùng • chữ 螳+堂Đường • chữ 螳+郎Chữ Lang • chữ 螂+扌Thủ • chữ 捕+甫Phủ • chữ 捕
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

螳螂捕蝉
táng láng bǔ chán
Bọ ngựa bắt ve sầu, chim sẻ chực sẵn (chỉ thấy cái lợi trước mắt mà không thấy nguy hiểm sau lưng)
螳
táng • đường
Con bọ ngựa
虫
Bộ Trùngchóng
Côn trùng, sâu bọ (bên trái)
Bộ Trùng
堂
Đườngtáng
Nhà / âm đọc (bên phải)
螂
láng • lang
Hậu tố tên côn trùng (dùng trong 螳螂
虫
Bộ Trùngchóng
Côn trùng, sâu bọ (bên trái)
Bộ Trùng
郎
Chữ Langláng
Chàng trai / âm đọc (bên phải)
捕
bǔ • bổ
Bắt
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
甫
Bộ Phủfǔ
Hình mầm cây vừa nhú lên mặt đất / âm đọc (bên phải)
蝉
chán • thiền
Ve
虫
Bộ Trùngchóng
Côn trùng, sâu bọ (bên trái)
Bộ Trùng
单
Chữ Đơndān
Đơn độc, tấm lưới mỏng / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "螳螂捕蝉" (táng láng bǔ chán) mang nghĩa "Bọ ngựa bắt ve sầu, chim sẻ chực sẵn (chỉ thấy cái lợi trước mắt mà không thấy nguy hiểm sau lưng)", kết hợp bởi 螳 (táng - đường): "Con bọ ngựa" + 螂 (láng - lang): "Hậu tố tên côn trùng (dùng trong 螳螂" + 捕 (bǔ - bổ): "Bắt" + 蝉 (chán - thiền): "Ve". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 螳: Loài côn trùng (虫) giương đôi càng lớn oai vệ như đứng trước sảnh đường (堂) chính là con bọ ngựa (螳). • Chữ 螂: Loài côn trùng (虫) có dáng đứng oai vệ như chàng võ sĩ trẻ (郎) trên cành cây là hình ảnh con bọ ngựa (螂). • Chữ 捕: Đưa bàn tay (扌) chộp nhanh như nhổ mầm cây vừa nhú trên ruộng (甫) để vây bắt, tóm gọn mục tiêu (捕). • Chữ 蝉: Loài côn trùng (虫) có đôi cánh mỏng như tấm lưới đơn (单) suốt mùa hè ngân tiếng kêu vang trên vòm cây là con ve sầu (蝉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Bọ ngựa bắt ve sầu, chim sẻ chực sẵn (chỉ thấy cái lợi trước mắt mà không thấy nguy hiểm sau lưng)
ENTiếng Anh:The mantis stalks the cicada (unaware of the oriole behind)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shāngyè商业jìngzhēng竞争zhōng中yídìng一定yào要gùquándàjú顾全大局，qièjì切记“tánglángbǔchán螳螂捕蝉，huángquè黄雀zài在hòu后”de的dàolǐ道理，bù不néng能zhǐ只kàn看yǎnqián眼前lìyì利益。
Trong cạnh tranh thương mại nhất định phải quan tâm đến đại cục, ghi nhớ rõ đạo lý "bọ ngựa bắt ve sầu, chim sẻ chực phía sau", không thể chỉ nhìn thấy lợi ích trước mắt.
In business competition, one must keep the big picture in mind and always remember the principle of "the mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind". One cannot only look at immediate interests.
#2
liǎng两gè个xiǎotōu小偷zhèng正wèi为fēnzāng分赃bùjūn不均ér而zhēngchǎo争吵，què却bù不zhīdào知道jǐngchá警察yǐjīng已经bāowéi包围le了wūzi屋子，zhēn真shì是tánglángbǔchán螳螂捕蝉。
Hai tên trộm đang cãi nhau vì chia chác không đều, nhưng lại không biết cảnh sát đã bao vây căn nhà, thật đúng là bọ ngựa bắt ve sầu.
The two thieves were arguing over the uneven distribution of the loot, unaware that the police had already surrounded the house. It's truly a case of the mantis stalking the cicada.
#3
díjūn敌军zì自yǐwéi以为bāowéi包围le了wǒmen我们de的yìxiǎo一小gǔ股bùduì部队，shūbùzhī殊不知zhè这zhǐshì只是wǒmen我们yòu诱dí敌shēnrù深入de的jìcè计策，ràng让tāmen他们chángcháng尝尝tánglángbǔchán螳螂捕蝉de的zīwèi滋味。
Quân địch tự cho rằng đã bao vây được một bộ phận nhỏ quân ta, nhưng đâu biết đó chỉ là kế sách dụ địch vào sâu của chúng ta, để chúng nếm mùi bọ ngựa bắt ve sầu.
The enemy thought they had surrounded a small group of our troops, not knowing that this was just our tactic to lure the enemy in deep, letting them taste the feeling of the mantis stalking the cicada.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây