螳螂捕蝉 (táng láng bǔ chán) - Bọ ngựa bắt ve sầu, chim sẻ chực sẵn (chỉ thấy cái lợi trước mắt mà không thấy nguy hiểm sau lưng)

螳螂捕蝉

táng láng bǔ chán

Bọ ngựa bắt ve sầu, chim sẻ chực sẵn (chỉ thấy cái lợi trước mắt mà không thấy nguy hiểm sau lưng)

Loại từ

—

Phân tích từ 螳螂捕蝉

捕【bǔ】Bắt; chụp

蝉【chán】Ve

螂【láng】Hậu tố tên côn trùng (dùng trong 螳螂, 蟑螂)

螳【táng】Con bọ ngựa

Định nghĩa (1)

Thành ngữ

Nghĩa:Bọ ngựa bắt ve sầu, chim sẻ chực sẵn (chỉ thấy cái lợi trước mắt mà không thấy nguy hiểm sau lưng)

Ví dụ (3)

shāng yè商业jìng zhēng竞争zhōng中yí dìng一定yào要gù quán dà jú顾全大局，qiè jì切记táng láng bǔ chán螳螂捕蝉，huáng què zài hòu黄雀在后de的dào lǐ道理，bù néng不能zhǐ只kàn看yǎn qián lì yì眼前利益。

Trong cạnh tranh thương mại nhất định phải quan tâm đến đại cục, ghi nhớ rõ đạo lý "bọ ngựa bắt ve sầu, chim sẻ chực phía sau", không thể chỉ nhìn thấy lợi ích trước mắt.

liǎng gè两个xiǎo tōu小偷zhèng wèi正为fēn zāng bù jūn分赃不均ér而zhēng chǎo争吵，què却bù不zhī dào知道jǐng chá警察yǐ jīng已经bāo wéi包围le了wū zi屋子，zhēn shì真是táng láng bǔ chán螳螂捕蝉。

Hai tên trộm đang cãi nhau vì chia chác không đều, nhưng lại không biết cảnh sát đã bao vây căn nhà, thật đúng là bọ ngựa bắt ve sầu.

dí jūn敌军zì自yǐ wéi以为bāo wéi包围le了wǒ men我们de的yī xiǎo一小gǔ股bù duì部队，shū bù zhī殊不知zhè这zhǐ shì只是wǒ men我们yòu dí shēn rù诱敌深入de的jì cè计策，ràng让tā men他们cháng chang尝尝táng láng bǔ chán螳螂捕蝉de的zī wèi滋味。

Quân địch tự cho rằng đã bao vây được một bộ phận nhỏ quân ta, nhưng đâu biết đó chỉ là kế sách dụ địch vào sâu của chúng ta, để chúng nếm mùi bọ ngựa bắt ve sầu.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây