Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yóu lí
trôi nổi, tách rời khỏi tập thể
Hán Việt:DU LY••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 游+斿Chữ Du • chữ 游+亠Đầu • chữ 离+凶Chữ Hung • chữ 离+禸Nhựu • chữ 离

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

游离
yóu lí
trôi nổi, tách rời khỏi tập thể
游
yóu • du
bơi
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
斿
Chữ Duyóu
Lá cờ tung bay, du ngoạn (bên phải)
离
lí • ly
cách
亠
Bộ Đầutóu
Phần đỉnh mái phía trên
Bộ Đầu
凶
Chữ Hungxiōng
Cái lưới đan bắt chim ở giữa
禸
Bộ Nhựuróu
Vết chân muông thú rời đi (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "游离" (yóu lí) mang nghĩa "trôi nổi, tách rời khỏi tập thể", kết hợp bởi 游 (yóu - du): "bơi" + 离 (lí - ly): "cách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 游: Con người thỏa sức vẫy vùng trong làn nước (氵) mát lành dưới bóng cờ (斿) tung bay trong chuyến đi chơi xa là bơi lội, du lịch (游). • Chữ 离: Cánh chim vùng thoát khỏi tấm lưới (凶) dưới mái hiên (亠) rồi in dấu chân (禸) bay đi thật xa, gợi cảnh chia lìa, xa cách (离).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:trôi nổi, tách rời khỏi tập thể
ENTiếng Anh:drift, detach
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tā他xìnggé性格nèixiàng内向,zǒngshì总是yóulí游离yú于qúntǐ群体zhīwài之外。
Anh ấy có tính cách hướng nội, luôn tách rời khỏi tập thể.
He is introverted and always drifts outside the group.
#2
sīxiǎng思想bù不néng能yóulí游离yú于xiànshí现实zhīwài之外。
Tư tưởng không thể trôi nổi tách rời khỏi thực tế.
Thinking cannot drift away from reality.
#3
lì粒zi子zài在kōngzhōng空中zìyóu自由de地yóulí游离。
Các hạt vi mô trôi nổi tự do trong không trung.
Particles drift freely in the air.
#4
xuèyè血液zhōng中de的yóulí游离gài钙duì对gǔgé骨骼hěn很zhòngyào重要。
Canxi dạng tự do trong máu rất quan trọng với xương khớp.
Free calcium in the blood is very important for bones.
#5
yóulí游离diànzi电子zài在dǎotǐ导体zhōng中yídòng移动xíngchéng形成diànliú电流。
Các electron tự do di chuyển trong vật dẫn tạo thành dòng điện.
Free electrons moving in conductors form electric currents.
2
Tính từ
VINghĩa:tự do, dạng không liên kết (hóa học)
ENTiếng Anh:free, uncombined

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây