Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
suān là tāng
canh chua cay
Hán Việt:TOAN LẠT THANG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
酉Dậu • chữ 酸+夋Chữ Thuân • chữ 酸+辛Tân • chữ 辣+束Thúc • chữ 辣+氵Thủy • chữ 汤

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

酸辣汤
suān là tāng
canh chua cay
酸
suān • toan
chua
酉
Bộ Dậuyǒu
Bình rượu, lên men (bên trái)
Bộ Dậu
夋
Chữ Thuânqūn
Bước đi thong thả (bên phải)
辣
là • lạt
Cay
辛
Bộ Tânxīn
Cay đắng, vất vả (bên trái)
Bộ Tân
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái) / âm đọc (bên phải)
汤
tāng • thang
canh
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
昜
Dương (biến thể giản thể)yáng
Nóng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "酸辣汤" (suān là tāng) mang nghĩa "canh chua cay", kết hợp bởi 酸 (suān - toan): "chua" + 辣 (là - lạt): "Cay" + 汤 (tāng - thang): "canh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 酸: Bình rượu ủ lâu ngày (酉) khiến người uống bước đi chầm chậm (夋) vì vị lên men đã chuyển sang chua và làm bắp chân mỏi nhức (酸). • Chữ 辣: Bó (束) ớt chín mang vị cay nồng (辛) xộc thẳng lên đầu lưỡi tạo nên cảm giác tê nóng, cay (辣). • Chữ 汤: Đun dòng nước trong (氵) sôi bốc hơi nóng nghi ngút dưới ánh dương (昜) để nấu thành món canh, món súp thơm ngon (汤).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:canh chua cay
ENTiếng Anh:hot and sour soup
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tiānlěng天冷de的shíhou时候hē喝yì一wǎn碗rèhūhū热乎乎de的suānlàtāng酸辣汤tèbié特别kāiwèi开胃。
Khi trời lạnh uống một bát canh chua cay nóng hổi đặc biệt kích thích vị giác.
Drinking a bowl of piping hot, hot-and-sour soup when it is cold is very appetizing.
#2
zhè这dào道suānlàtāng酸辣汤lǐ里fàng放le了mù'ěr木耳、dòufu豆腐hé和hújiāofěn胡椒粉。
Món canh chua cay này có cho mộc nhĩ, đậu phụ và bột tiêu.
This hot and sour soup contains wood ear fungus, tofu, and pepper powder.
#3
cānguǎn餐馆de的suānlàtāng酸辣汤kǒugǎn口感suānlà酸辣shìzhōng适中,shēnshòu深受shíkè食客huānyíng欢迎。
Món canh chua cay của nhà hàng hương vị chua cay vừa phải, rất được thực khách hoan nghênh.
The restaurant's hot and sour soup has a balanced taste, popular among diners.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây