Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huá yí
trượt dịch, chuyển dịch trượt
Hán Việt:HOẠT DI••Loại từ:Động từ / Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 滑+骨Cốt • chữ 滑+禾Hòa • chữ 移+多Đa • chữ 移

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

滑移
huá yí
trượt dịch, chuyển dịch trượt
滑
huá • hoạt
Trơn
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
骨
Bộ Cốtgǔ
Bộ xương / âm đọc (bên phải)
移
yí • di
di chuyển
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
多
Đaduō
Nhiều (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "滑移" (huá yí) mang nghĩa "trượt dịch, chuyển dịch trượt", kết hợp bởi 滑 (huá - hoạt): "Trơn" + 移 (yí - di): "di chuyển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 滑: Dòng nước (氵) chảy tràn qua bề mặt khúc xương (骨) nhẵn bóng khiến ai bước lên cũng dễ bị trơn, trượt (滑). • Chữ 移: Khi mùa màng thu hoạch được nhiều (多) bó lúa trĩu hạt (禾), người nông dân phải gánh lúa di chuyển, chuyển đổi từ đồng về kho (移).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Danh từ
VINghĩa:trượt dịch, chuyển dịch trượt
ENTiếng Anh:slip, sliding movement
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shòu受chíxù持续bàoyǔ暴雨yǐngxiǎng影响,shāntǐ山体chūxiàn出现le了míngxiǎn明显de的duàn断céng层huáyí滑移xiànxiàng现象。
Do chịu ảnh hưởng của mưa lớn kéo dài, sườn núi đã xảy ra hiện tượng trượt đứt gãy rõ rệt.
Affected by continuous downpours, the mountain showed obvious fault slip phenomenon.
#2
zài在jīnshǔ金属sùxìng塑性biànxíng变形guòchéng过程zhōng中,jīnglì晶粒nèibù内部fāshēng发生le了huáyí滑移。
Trong quá trình biến dạng dẻo của kim loại, bên trong hạt tinh thể đã xảy ra sự trượt dịch.
During plastic deformation of metal, slip occurred inside crystal grains.
#3
gōngchéngshī工程师shèjì设计le了fáng防huáyí滑移zhuāngzhì装置yǐ以bǎozhèng保证jīxiè机械jiégòu结构de的wěndìngxìng稳定性。
Kỹ sư đã thiết kế thiết bị chống trượt dịch để bảo đảm tính ổn định của cấu trúc cơ khí.
Engineers designed anti-slip devices to ensure the stability of mechanical structures.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây