Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shèng mǔ yuàn
Nhà thờ Đức Bà
Hán Việt:THÁNH MẪU VIỆN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 圣+土Thổ • chữ 圣+母Mẫu • chữ 母+阝Phụ / Ấp • chữ 院+完Chữ Hoàn • chữ 院

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

圣母院
shèng mǔ yuàn
Nhà thờ Đức Bà
圣
shèng • thánh
Thánh
又
Bộ Hựuyòu
Tay (phía trên)
Bộ Hựu
土
Bộ Thổtǔ
Đất (phía dưới)
Bộ Thổ
母
mǔ • mẫu
Mẹ
母
Bộ Mẫumǔ
Hình người mẹ cho con bú
院
yuàn • viện
Viện
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
完
Chữ Hoànwán
hoàn thành, xong / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "圣母院" (shèng mǔ yuàn) mang nghĩa "Nhà thờ Đức Bà", kết hợp bởi 圣 (shèng - thánh): "Thánh" + 母 (mǔ - mẫu): "Mẹ" + 院 (yuàn - viện): "Viện". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 圣: Bàn tay tài hoa (又) nắm giữ vận mệnh đất đai (土) với trí tuệ siêu phàm chính là bậc hiền triết, bậc thánh nhân (圣). • Chữ 母: Người phụ nữ dịu dàng ôm con vào lòng cho bú bầu sữa ngọt ngào (母) chính là người mẹ hiền từ (母). • Chữ 院: Bờ tường đất cao (阝) bao bọc xung quanh một ngôi nhà hoàn chỉnh (完) tạo nên khoảng sân viện, học viện (院).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Nhà thờ Đức Bà
ENTiếng Anh:Notre Dame
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bālí巴黎shèngmǔyuàn圣母院de的huǒzāi火灾ràng让quánshìjiè全世界de的wénhuà文化bǎohù保护zhě者gǎndào感到tòngxīn痛心。
Vụ hỏa hoạn ở Nhà thờ Đức Bà Paris khiến những người bảo vệ văn hóa trên toàn thế giới cảm thấy xót xa.
The fire at Notre-Dame de Paris deeply saddened cultural preservationists worldwide.
#2
wǒmen我们qù去húzhìmíngshì胡志明市lǚyóu旅游shí时,tèyì特意cānguān参观le了zhùmíng著名de的hóng红jiàotáng教堂,yě也jiù就shì是xī西gòng贡shèngmǔyuàn圣母院。
Khi đi du lịch TP.HCM, chúng tôi đã cố ý ghé thăm Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn (nhà thờ Đỏ) nổi tiếng.
When we traveled to Ho Chi Minh City, we specifically visited the famous Red Church, which is the Saigon Notre Dame Cathedral.
#3
yǔ雨guǒ果de的xiǎoshuō小说《bālí巴黎shèngmǔyuàn圣母院》shì是yí一bù部jīngdiǎn经典de的làngmàn浪漫zhǔyì主义wénxué文学jùzhù巨著。
Tiểu thuyết "Nhà thờ Đức Bà Paris" của Victor Hugo là một kiệt tác văn học lãng mạn kinh điển.
Victor Hugo's novel "The Hunchback of Notre-Dame" is a classic masterpiece of romantic literature.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây