Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wú fèng
Liền mạch, không khe hở
Hán Việt:VÔ PHÙNG••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+纟Mịch • chữ 缝+逢Phùng • chữ 缝

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无缝
wú fèng
Liền mạch, không khe hở
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
缝
féng / fèng • phùng
khâu vá
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
逢
Phùngféng
Gặp / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无缝" (wú fèng) mang nghĩa "Liền mạch, không khe hở", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 缝 (féng / fèng - phùng): "khâu vá". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 缝: Dùng sợi chỉ tơ (纟) kéo cho hai mép vải rách gặp lại nhau (逢) để khâu vá thành đường may kín kẽ (缝).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Liền mạch, không khe hở
ENTiếng Anh:Seamless
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yōuxiù优秀de的róngzāi容灾xìtǒng系统kěyǐ可以zài在zhǔ主shùjù数据zhōngxīn中心tānhuàn瘫痪shí时shíxiàn实现miǎo秒jí级yèwù业务wúfèng无缝qièhuàn切换。
Hệ thống khắc phục thảm họa xuất sắc có thể thực hiện chuyển đổi nghiệp vụ liền mạch trong vài giây khi trung tâm dữ liệu chính bị tê liệt.
An excellent disaster recovery system can achieve seamless business switching in seconds when the main data center is paralyzed.
#2
tāmen他们liǎ俩zài在wǔtái舞台shàng上de的pèihé配合jiǎnzhí简直shì是tiānyīwúfèng天衣无缝,háowú毫无pòzhàn破绽。
Sự phối hợp của hai người họ trên sân khấu quả thật là hoàn hảo (không một vết xước), không có sơ hở nào.
Their cooperation on stage is simply seamless and flawless.
#3
xīn新xìtǒng系统hé和lǎo老xìtǒng系统zhījiān之间wánchéng完成le了wúfèng无缝duìjiē对接,yònghù用户jīhū几乎gǎnjué感觉bú不dào到biànhuà变化。
Việc kết nối giữa hệ thống mới và cũ đã diễn ra liền mạch, người dùng gần như không cảm nhận được sự thay đổi.
A seamless integration was completed between the new and old systems, and users could hardly feel the change.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây