Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chū jiè
Ra ngoài biên
Hán Việt:XUẤT GIỚI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+田Điền • chữ 界+介Giới • chữ 界

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

出界
chū jiè
Ra ngoài biên
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
界
jiè • giới
biên giới
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía trên)
Bộ Điền
介
Giớijiè
Giữa / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "出界" (chū jiè) mang nghĩa "Ra ngoài biên", kết hợp bởi 出 (chū - xuất): "ra" + 界 (jiè - giới): "biên giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 界: Những bờ đất thẳng tắp nằm xen ở giữa (介) phân chia từng khoảnh ruộng (田) rõ ràng tạo thành đường ranh, biên giới và lĩnh vực (界).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Ra ngoài biên
ENTiếng Anh:Out of bounds
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
biān边cái裁jǔ举qí旗shìyì示意,gāngcái刚才nà那jiǎo脚chuánqiú传球zài在kōngzhōng空中jiù就yǐjīng已经chūjiè出界le了。
Trọng tài biên phất cờ ra hiệu, cú chuyền bóng ban nãy đã ra ngoài biên từ lúc ở trên không rồi.
The linesman raised the flag to signal that the pass just now was already out of bounds in the air.
#2
dǎ打wǎngqiú网球shí时,kòngzhì控制qiú球de的luò落diǎn点fēicháng非常guānjiàn关键,yònglì用力guò过měng猛hěn很róngyì容易chūjiè出界。
Khi chơi tennis, việc kiểm soát điểm rơi của bóng là rất quan trọng, dùng lực quá mạnh rất dễ đánh bóng ra ngoài biên.
When playing tennis, controlling the landing spot of the ball is crucial; hitting too hard easily causes it to go out of bounds.
#3
tā他de的yánlùn言论yǐjīng已经chāoyuè超越le了zhèngcháng正常de的tǎolùn讨论fànchóu范畴,wánquán完全chūjiè出界le了。
Những lời lẽ của anh ta đã vượt quá phạm vi thảo luận bình thường, hoàn toàn đi quá giới hạn rồi.
His remarks have exceeded the normal scope of discussion and are completely out of bounds.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây