Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
piān xiǎo
hơi nhỏ
Hán Việt:THIÊN TIỂU••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 偏+扁Biển • chữ 偏+小Tiểu • chữ 小

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

偏小
piān xiǎo
hơi nhỏ
偏
piān • thiên
lệch
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
扁
Biểnbiǎn
Dẹt, khắp nơi / âm đọc (bên phải)
小
xiǎo • tiểu
nhỏ
小
Bộ Tiểuxiǎo
Hình vật bị chia nhỏ, nét dọc ở giữa và hai chấm hai bên
Bộ Tiểu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "偏小" (piān xiǎo) mang nghĩa "hơi nhỏ", kết hợp bởi 偏 (piān - thiên): "lệch" + 小 (xiǎo - tiểu): "nhỏ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 偏: Con người (亻) chỉ nhìn qua tấm biển cửa hẹp một bên (扁) nên góc nhìn bị lệch, nghiêng và sinh lòng thiên vị (偏). • Chữ 小: Một trục đứng ở giữa được tách nhỏ sang hai bên trái phải (小) gợi hình ảnh hạt cát mảnh mai, nhỏ bé (小).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:hơi nhỏ
ENTiếng Anh:slightly small
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yàngběnliàng样本量piān偏xiǎo小,dàn但dìngxìng定性fēnxī分析de的shēndù深度míbǔ弥补le了guǎngdù广度de的bùzú。不足。
Cỡ mẫu hơi nhỏ, nhưng độ sâu của phân tích định tính đã bù đắp cho sự thiếu sót về độ rộng.
The sample size is slightly small, but the depth of the qualitative analysis makes up for the lack of breadth.
#2
zhè这jiàn件yīfu衣服de的chǐmǎ尺码piān偏xiǎo小,nǐ你zuìhǎo最好mǎi买dà大yīhào一号de的。
Kích cỡ của bộ quần áo này hơi nhỏ, tốt nhất bạn nên mua lớn hơn một số.
The size of this piece of clothing runs slightly small; you'd better buy a size up.
#3
jīnnián今年de的yǔshuǐ雨水piān偏xiǎo小,dǎozhì导致hǎo好jǐ几gè个shuǐkù水库dōu都kuài快jiàn见dǐ底le了。
Lượng mưa năm nay hơi ít, khiến cho nhiều hồ chứa nước sắp cạn đáy rồi.
The rainfall this year is slightly low, causing several reservoirs to almost hit rock bottom.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây