Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wēi chuàng
xâm lấn tối thiểu
Hán Việt:VI SÁNG••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 微+山Sơn • chữ 微+兀Chữ Ngoạt • chữ 微+攵Phác • chữ 微+仓Thương • chữ 创

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

微创
wēi chuàng
xâm lấn tối thiểu
微
wēi • vi
nhỏ bé
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân trái, đi lại (bên trái)
Bộ Xích
山
Bộ Sơnshān
Núi non (phía trên)
Bộ Sơn
兀
Chữ Ngoạtwù
cao và dốc (phía dưới)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
创
chuàng • sáng
Tạo
仓
Thương (biến thể)cāng
Kho / âm đọc (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "微创" (wēi chuàng) mang nghĩa "xâm lấn tối thiểu", kết hợp bởi 微 (wēi - vi): "nhỏ bé" + 创 (chuàng - sáng): "Tạo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 微: Bước chân nhỏ (彳) đi qua khe núi cao (山 + 兀) chỉ cần khẽ chạm nhẹ (攵) vào cành cây cũng đủ làm lá rung rinh, chỉ sự tinh tế, nhỏ bé, vi mô (微). • Chữ 创: Dùng lưỡi dao sắc (刂) chạm khắc và dựng nên ngôi nhà kho (仓) mới mẻ từ bàn tay khối óc là sáng tạo, khởi đầu (创).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:xâm lấn tối thiểu
ENTiếng Anh:minimally invasive
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiāngbǐ相比yú于chuántǒng传统kāifàng开放shǒushù手术,wēichuàng微创shǒushù手术huànzhě患者shùhòu术后huīfù恢复de得gèng更kuài快。
So với phẫu thuật mở truyền thống, bệnh nhân phẫu thuật xâm lấn tối thiểu hồi phục nhanh hơn sau mổ.
Compared to traditional open surgery, patients undergoing minimally invasive surgery recover faster post-operatively.
#2
xiànzài现在hěn很duō多yīyuàn医院dōu都yǐnjìn引进le了xiānjìn先进de的wēichuàng微创yīliáo医疗shèbèi设备,dàdà大大jiǎnqīng减轻le了bìngrén病人de的tòngkǔ痛苦。
Hiện nay rất nhiều bệnh viện đều đã nhập các thiết bị y tế xâm lấn tối thiểu tiên tiến, giảm nhẹ đáng kể sự đau đớn của bệnh nhân.
Nowadays, many hospitals have introduced advanced minimally invasive medical equipment, greatly reducing patients' pain.
#3
yīshēng医生gàosu告诉wǒ我,zhè这shì是yí一gè个wēichuàng微创xiǎo小shǒushù手术,zhǐ只xūyào需要zhù住liǎngsān两三tiān天yuàn院jiù就kěyǐ可以huíjiā回家le了。
Bác sĩ nói với tôi rằng đây là một ca tiểu phẫu xâm lấn tối thiểu, chỉ cần nằm viện hai ba ngày là có thể về nhà.
The doctor told me that this is a minor minimally invasive surgery, and I only need to stay in the hospital for two or three days before going home.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây