Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mì fēng jiàn
gioăng phớt
Hán Việt:MẬT PHONG KIỆN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宓Chữ Mật • chữ 密+山Sơn • chữ 密+圭Khuê • chữ 封+寸Thốn • chữ 封+亻Nhân • chữ 件

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

密封件
mì fēng jiàn
gioăng phớt
密
mì • mật
Bí mật
宓
Chữ Mậtmì
Yên tĩnh, kín đáo (phía trên)
山
Bộ Sơnshān
Núi non (phía dưới)
Bộ Sơn
封
fēng • phong
Niêm phong
圭
Khuê (biến thể)guī
Đất (bên trái)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc (bên phải)
Bộ Thốn
件
jiàn • kiện
Cái
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
牛
Bộ Ngưuniú
Con bò (nằm bên phải)
Bộ Ngưu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "密封件" (mì fēng jiàn) mang nghĩa "gioăng phớt", kết hợp bởi 密 (mì - mật): "Bí mật" + 封 (fēng - phong): "Niêm phong" + 件 (jiàn - kiện): "Cái". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 密: Dưới mái nhà yên tĩnh (宓) ẩn sâu giữa trùng điệp núi non (山) là nơi cất giữ những chuyện kín đáo, bí mật (密). • Chữ 封: Đắp hai tầng đất cao (圭) rồi dùng bàn tay đúng khuôn phép (寸) đóng dấu niêm kín lại là phong ấn, niêm phong (封). • Chữ 件: Một người nông dân (亻) dắt con bò (牛) ra kiểm đếm từng đầu việc, dùng làm lượng từ chỉ từng cái, từng chiếc, từng sự kiện (件).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:gioăng phớt
ENTiếng Anh:seal
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
huósāigān活塞杆biǎomiàn表面de的cūcāodù粗糙度yuè越xiǎo小,mìfēngjiàn密封件de的mósǔn磨损jiù就yuèmàn越慢。
Độ nhám bề mặt của thanh pít-tông càng nhỏ, thì sự mài mòn của gioăng phớt sẽ diễn ra càng chậm.
The smaller the surface roughness of the piston rod, the slower the wear of the seals.
#2
zhè这tái台fādòngjī发动机lòuyóu漏油yánzhòng严重,xiūlǐgōng修理工jiǎnchá检查hòu后fāxiàn发现shì是lǐmiàn里面de的xiàngjiāo橡胶mìfēngjiàn密封件lǎohuà老化le了。
Động cơ này rò rỉ dầu nghiêm trọng, thợ sửa chữa sau khi kiểm tra phát hiện là gioăng phớt cao su bên trong bị lão hóa rồi.
This engine leaks oil severely; after inspection, the mechanic found that the rubber seals inside had aged.
#3
zài在hángkōnghángtiān航空航天gōngyè工业zhōng中,duì对fámén阀门hé和guǎndào管道liánjiēchù连接处mìfēngjiàn密封件de的zhìliàng质量yāoqiú要求jí极gāo高。
Trong ngành công nghiệp hàng không vũ trụ, yêu cầu về chất lượng đối với các gioăng phớt ở chỗ nối van và đường ống là cực kỳ cao.
In the aerospace industry, the quality requirements for seals at valve and pipeline connections are extremely high.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây