Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
duàn jiàn
Vật rèn, chi tiết rèn (cơ khí)
Hán Việt:ĐOÁN KIỆN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
钅Kim • chữ 锻+段Chữ Đoàn • chữ 锻+亻Nhân • chữ 件+牛Ngưu • chữ 件

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

锻件
duàn jiàn
Vật rèn, chi tiết rèn (cơ khí)
锻
duàn • đoán
Rèn
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
段
Chữ Đoànduàn
Đoạn, phần / âm đọc (bên phải)
件
jiàn • kiện
Cái
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
牛
Bộ Ngưuniú
Con bò (nằm bên phải)
Bộ Ngưu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "锻件" (duàn jiàn) mang nghĩa "Vật rèn, chi tiết rèn (cơ khí)", kết hợp bởi 锻 (duàn - đoán): "Rèn" + 件 (jiàn - kiện): "Cái". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 锻: Đem thanh kim loại (钅) nung đỏ rồi đập từng đoạn (段) liên tục trên đe sắt cho thật bền chắc là quá trình rèn đúc, tôi luyện (锻). • Chữ 件: Một người nông dân (亻) dắt con bò (牛) ra kiểm đếm từng đầu việc, dùng làm lượng từ chỉ từng cái, từng chiếc, từng sự kiện (件).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Vật rèn, chi tiết rèn (cơ khí)
ENTiếng Anh:Forging, forged part
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gāi该zhóu轴lèi类duànjiàn锻件cǎiyòng采用zhèng正huǒ火zuòwéi作为zuìzhōng最终rèchǔlǐ热处理,yǐ以huòdé获得liánghǎo良好de的zōnghé综合jīxiè机械xìngnéng性能。
Chi tiết rèn dạng trục này sử dụng quá trình thường hóa làm phương pháp nhiệt luyện cuối cùng để đạt được các đặc tính cơ học tổng hợp tốt.
This shaft-type forging uses normalizing as the final heat treatment to obtain good comprehensive mechanical properties.
#2
yǔ与zhùjiàn铸件xiāngbǐ相比,duànjiàn锻件de的nèibù内部zǔzhī组织gèngjiā更加zhìmì致密,bù不róngyì容易chūxiàn出现qìkǒng气孔hé和suō缩sōng松quēxiàn缺陷。
So với vật đúc, cấu trúc bên trong của vật rèn đặc chắc hơn, không dễ xuất hiện các khuyết tật như lỗ khí và rỗ co ngót.
Compared with castings, the internal structure of forgings is denser and less prone to defects like pores and shrinkage porosity.
#3
gōngchǎng工厂xīn新jìn进le了yì一pī批gāoqiángdù高强度de的héjīngāng合金钢duànjiàn锻件,zhǔnbèi准备yònglái用来jiāgōng加工fēijī飞机de的qǐluò起落jià架。
Nhà máy mới nhập một lô vật rèn thép hợp kim cường độ cao, chuẩn bị dùng để gia công bộ phận hạ cánh của máy bay.
The factory has just received a batch of high-strength alloy steel forgings, which are ready to be used to machine aircraft landing gears.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây