Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
fù dān de qǐ
có thể chi trả
Hán Việt:PHỤ ĐAM ĐẮC KHỞI••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺈Đao nằm • chữ 负+贝Bối • chữ 负+扌Thủ • chữ 担+旦Đán • chữ 担+彳Xích • chữ 得
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

负担得起
fù dān de qǐ
có thể chi trả
负
fù • phụ
mang
⺈
Bộ Đao nằm
Hình người cúi lưng (phía trên)
Bộ Đao nằm
贝
Bộ Bốibèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Bộ Bối
担
dān • đam
mang
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
旦
Đándàn
Bình minh / âm đọc (bên phải)
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Bình minh / âm đọc (bên phải)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
起
qǐ • khởi
đứng dậy
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, đi (nằm bên trái)
Bộ Tẩu
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "负担得起" (fù dān de qǐ) mang nghĩa "có thể chi trả", kết hợp bởi 负 (fù - phụ): "mang" + 担 (dān - đam): "mang" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 负: Dáng người cúi gập lưng (⺈) gồng mình cõng túi tiền (贝) nặng trĩu để gánh vác món nợ trên vai (负). • Chữ 担: Đôi bàn tay (扌) phải gánh vác công việc nặng nhọc ngay từ lúc bình minh (旦) mới ló rạng, nghĩa là mang, vác, đảm nhận (担). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:có thể chi trả
ENTiếng Anh:can afford
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shìzhōngxīn市中心de的fángjià房价tài太gāo高le了，gāng刚bìyè毕业de的dàxuéshēng大学生gēnběn根本fùdān负担bù不qǐ起，zhǐ只néng能zūfáng租房。dàn但jiāoqū郊区de的fángzi房子tāmen他们hái还fùdān负担de得qǐ起。
Giá nhà ở trung tâm thành phố quá cao, sinh viên mới tốt nghiệp hoàn toàn không kham nổi, chỉ có thể thuê nhà. Nhưng nhà ở ngoại ô thì họ vẫn có khả năng chi trả.
Housing prices in the city center are too high, fresh graduates can't afford them at all and can only rent. But they can still afford houses in the suburbs.
#2
jíshǐ即使shì是pǔtōng普通de的gōng工xīn薪jiātíng家庭，yě也néng能fùdān负担de得qǐ起zhè这kuǎn款jīngjì经济xíng型jiàochē轿车de的bǎoyǎng保养fèiyòng费用。
Ngay cả những gia đình làm công ăn lương bình thường cũng có khả năng chi trả chi phí bảo dưỡng cho mẫu xe hơi tiết kiệm này.
Even ordinary working-class families can afford the maintenance costs of this economy car.
#3
yīyuàn医院tuīchū推出le了xīn新de的fēnqīfùkuǎn分期付款jìhuà计划，ràng让gèngduō更多huànzhě患者fùdān负担de得qǐ起ángguì昂贵de的shǒushù手术fèi费。
Bệnh viện đã đưa ra kế hoạch trả góp mới, giúp nhiều bệnh nhân hơn có thể chi trả khoản phí phẫu thuật đắt đỏ.
The hospital introduced a new installment plan to make expensive surgery fees affordable for more patients.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây