Hán Việt:LƯỠNG HỒI SỰ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 两+两内部Hai phần đối xứng • chữ 两+囗Vi • chữ 回+口Khẩu • chữ 回+彐Kệ • chữ 事
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ
VINghĩa:Hai chuyện khác nhau
ENTiếng Anh:Two different things
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
出差和旅游是两回事，出差每天都要开会，根本没时间玩。
Đi công tác và đi du lịch là hai chuyện khác nhau, đi công tác ngày nào cũng phải họp, căn bản không có thời gian chơi.
Business trips and traveling are two different things; on a business trip, you have to attend meetings every day and have no time to play at all.
#2
懂理论和能实际操作完全是两回事，你还需要多加练习。
Hiểu lý thuyết và có thể thao tác thực tế hoàn toàn là hai chuyện khác nhau, bạn vẫn cần luyện tập nhiều hơn.
Understanding the theory and being able to operate practically are completely two different things; you still need more practice.
#3
他表面上答应你，心里怎么想又是另外两回事了。
Bề ngoài anh ta nhận lời bạn, trong lòng nghĩ thế nào lại là hai chuyện khác nhau đấy.
He promises you on the surface, but what he actually thinks in his heart is another matter entirely.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây