Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tuō guǎn
Ủy thác quản lý, lưu trữ (máy chủ)
Hán Việt:THÁC QUẢN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 托+乇Thác • chữ 托+⺮Trúc • chữ 管+官Chữ Quan • chữ 管

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

托管
tuō guǎn
Ủy thác quản lý, lưu trữ (máy chủ)
托
tuō • thác
nhờ cậy
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
乇
Tháctuō
Gửi gắm / âm đọc (nằm bên phải)
管
guǎn • quản
ống
⺮
Bộ Trúc (trên)zhú
Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
Bộ Trúc (trên)
官
Chữ Quanguān
Quan chức, viên chức / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "托管" (tuō guǎn) mang nghĩa "Ủy thác quản lý, lưu trữ (máy chủ)", kết hợp bởi 托 (tuō - thác): "nhờ cậy" + 管 (guǎn - quản): "ống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 托: Đưa bàn tay (扌) nâng đỡ nhánh mầm non (乇) và trao gửi niềm tin cho người đáng tin cậy, gọi là nhờ cậy, ủy thác, giao phó (托). • Chữ 管: Vị quan chức (官) xưa dùng ống trúc (⺮) làm tín vật để điều hành, quản lý và trông coi mọi việc (管).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Ủy thác quản lý, lưu trữ (máy chủ)
ENTiếng Anh:Escrow, hosting
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gāoxìngnéng高性能wǎngyè网页fúwùqì服务器zhīchí支持tōngguò通过pèizhì配置xūnǐzhǔjī虚拟主机lái来tóngshí同时tuōguǎn托管duōgè多个bùtóng不同de的yùmíng域名zhàndiǎn站点。
Máy chủ trang web hiệu năng cao hỗ trợ lưu trữ đồng thời nhiều trang web có tên miền khác nhau thông qua việc cấu hình máy chủ ảo.
Nginx supports hosting multiple different domain name sites simultaneously by configuring virtual hosts.
#2
hěn很duō多xiǎoqǐyè小企业wèile为了jiéshěng节省 ITyùnwéi运维chéngběn成本,xuǎnzé选择jiāng将gōngsī公司fúwùqì服务器tuōguǎn托管zài在zhuānyè专业de的 IDCjīfáng机房lǐ里。
Nhiều doanh nghiệp nhỏ để tiết kiệm chi phí vận hành IT đã chọn cách ủy thác lưu trữ máy chủ công ty tại các phòng máy IDC chuyên nghiệp.
To save IT operation and maintenance costs, many small businesses choose to host their company servers in professional IDC computer rooms.
#3
fūqīliǎ夫妻俩píngshí平时shàngbān上班tài太máng忙,zhǐ只néng能bǎ把gāng刚shàng上xiǎoxué小学de的érzi儿子sòngdào送到shèqū社区de的kèhòu课后tuōguǎn托管bān班。
Hai vợ chồng bình thường đi làm quá bận rộn, chỉ có thể gửi cậu con trai mới lên tiểu học đến lớp bán trú ngoài giờ của khu phố.
The couple is too busy working on weekdays and can only send their son, who just started elementary school, to the community after-school daycare center.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây