Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fā chòu
Bốc mùi hôi thối
Hán Việt:PHÁT XÚ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
发Giản thể từ 發 • chữ 发+自Tự • chữ 臭+犬Khuyển • chữ 臭

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

发臭
fā chòu
Bốc mùi hôi thối
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
臭
chòu / xiù • xú
hôi
自
Bộ Tựzì
Cái mũi, bản thân (phía trên)
犬
Bộ Khuyểnquǎn
Con chó (phía dưới)
Bộ Khuyển
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "发臭" (fā chòu) mang nghĩa "Bốc mùi hôi thối", kết hợp bởi 发 (fā - phát): "gửi" + 臭 (chòu / xiù - xú): "hôi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 臭: Đưa cái mũi (自) nhạy bén như mũi chó (犬) lại gần liền ngửi thấy mùi hôi thối nồng nặc (臭).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Bốc mùi hôi thối
ENTiếng Anh:To stink, smell bad
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qiēxiāoyè切削液biànzhì变质fāchòu发臭shí时xūyào需要jíshí及时gēnghuàn,更换,yǐfáng以防sǔnhài损害gōngrén工人jiànkāng健康。
Khi dung dịch cắt gọt biến chất và bốc mùi hôi thì cần thay thế kịp thời, để phòng ngừa làm tổn hại sức khỏe công nhân.
When the cutting fluid deteriorates and stinks, it needs to be replaced in time to prevent harming workers' health.
#2
xiàtiān夏天tiānqì天气yánrè炎热,lājītǒng垃圾桶lǐ里de的chú厨yú余lājī垃圾rúguǒ如果bù不měitiān每天dǎo倒,hěn很kuài快jiù就huì会fāchòu发臭zhāorě招惹cāngying苍蝇。
Mùa hè thời tiết nóng bức, rác nhà bếp trong thùng rác nếu không đổ mỗi ngày thì rất nhanh sẽ bốc mùi hôi thu hút ruồi nhặng.
In the hot summer weather, if the kitchen waste in the trash can is not emptied every day, it will soon stink and attract flies.
#3
tā他tuōxià脱下nà那shuāng双chuān穿le了sāntiān三天méi没xǐ洗de的yùndòngxié运动鞋,zhěnggè整个sùshè宿舍dùnshí顿时mímàn弥漫zhe着yì一gǔ股fāchòu发臭de的hàn汗suānwèi酸味。
Cậu ta cởi đôi giày thể thao đi suốt ba ngày không giặt ra, cả ký túc xá lập tức tràn ngập một mùi mồ hôi chua loét bốc mùi.
He took off the sneakers he had worn for three days without washing, and the whole dorm was suddenly filled with a stinking sour sweat smell.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây