Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shòu xǐ lǐ
chịu phép rửa tội
Hán Việt:THỤ TẨY LỄ••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受+氵Thủy • chữ 洗+先Tiên • chữ 洗

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

受洗礼
shòu xǐ lǐ
chịu phép rửa tội
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
洗
xǐ • tẩy
rửa
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
先
Tiênxiān
Trước / âm đọc (nằm bên phải)
礼
lǐ • lễ
Lễ nghi
礻
Bộ Thị (Kỳ)shì
Bàn thờ thần linh, nghi thức tế tự (bên trái)
Bộ Thị (Kỳ)
乚
Bộ Ấtháo
Dáng người cúi mình kính cẩn (bên phải)
Bộ Ất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "受洗礼" (shòu xǐ lǐ) mang nghĩa "chịu phép rửa tội", kết hợp bởi 受 (shòu - thụ): "nhận" + 洗 (xǐ - tẩy): "rửa" + 礼 (lǐ - lễ): "Lễ nghi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 洗: Trước tiên (先) hãy múc dòng nước (氵) trong mát dội lên để gột sạch hết bụi bẩn bám trên tay chân, đó là việc tắm gội, giặt, rửa (洗). • Chữ 礼: Trước bàn thờ thần linh (礻), con người cúi mình kính cẩn (乚) dâng hương bày tỏ lòng tôn kính theo đúng lễ nghi (礼).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chịu phép rửa tội
ENTiếng Anh:be baptized
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nà那gè个yīng'ér婴儿zài在zhōumò周末de的lǐbài礼拜shàng上jiēshòu接受le了xǐlǐ洗礼。
Đứa bé đó đã nhận phép rửa tội trong buổi lễ cuối tuần.
That baby was baptized at the weekend service.
#2
tāmen他们quánjiā全家dōu都shì是qiánchéng虔诚de的xìntú信徒,zǎonián早年jiù就yǐ已jīngshòu经受xǐlǐ洗礼le了。
Cả gia đình họ đều là tín đồ thành kính, đã chịu phép rửa tội từ những năm trước.
Their whole family are devout believers and were baptized in their early years.
#3
jīngguò经过jǐnián几年de的xuéxí学习,tā他zhōngyú终于juédìng决定zài在xià下gè个yuè月shòu受xǐlǐ洗礼rù入jiāo教。
Trải qua vài năm học tập, anh ấy cuối cùng đã quyết định chịu phép rửa tội để nhập giáo vào tháng sau.
After a few years of study, he finally decided to be baptized and join the church next month.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây