Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
dǎi shì
tình thế bất lợi, ngại ngùng
Hán Việt:ĐÃI THẾ••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
歹Ngạt • chữ 歹+执Chữ Chấp • chữ 势+力Lực • chữ 势
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

歹势
dǎi shì
tình thế bất lợi, ngại ngùng
歹
dǎi • đãi
Xấu xa
歹
Bộ Ngạtdǎi
Hình khúc xương tàn, xác chết phân hủy
Bộ Ngạt
势
shì • thế
quyền lực
执
Chữ Chấpzhí
Cầm nắm, nắm giữ
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh, quyền lực
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "歹势" (dǎi shì) mang nghĩa "tình thế bất lợi, ngại ngùng", kết hợp bởi 歹 (dǎi - đãi): "Xấu xa" + 势 (shì - thế): "quyền lực". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 歹: Hình mảnh xương tàn còn sót lại bên bờ vực gợi liên tưởng đến sự nguy hiểm và những điều xấu xa, tệ hại (歹). • Chữ 势: Nắm giữ (执) trong tay nguồn sức mạnh to lớn (力) sẽ tạo nên quyền lực và khí thế áp đảo (势).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:tình thế bất lợi, ngại ngùng
ENTiếng Anh:bad situation, embarrassed
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
máfan麻烦nǐ你zhème这么duōcì多次，wǒ我xīnlǐ心里gǎnjué感觉tǐng挺dǎi歹shì势de的。
Phiền bạn nhiều lần thế này, trong lòng tôi cảm thấy rất ngại ngùng.
Bothering you so many times makes me feel quite embarrassed inside.
#2
kàn看jīntiān今天zhè这qìxiàng气象，kǒngpà恐怕tiānqì天气huì会yǒu有dǎi歹shì势biànhuà变化。
Nhìn khí tượng hôm nay, sợ rằng thời tiết sẽ có biến chuyển xấu.
Looking at today's weather, I fear a bad turn of events.
#3
yùdào遇到dǎi歹shì势qíngkuàng情况yào要bǎochí保持lěngjìng冷静，búyào不要huāngzhāng慌张。
Khi gặp phải tình thế bất lợi cần giữ bình tĩnh, đừng hoảng loạn.
When encountering a bad situation, stay calm and don't panic.
#4
dǎi歹shì势，ràng让nǐ你jiǔ久děng等le了！
Xin lỗi nhé, làm bạn phải chờ lâu rồi!
Sorry for keeping you waiting!
#5
dǎi歹shì势，wǒ我bù不xiǎoxīn小心zhuàngdào撞到le了nǐ你。
Xin lỗi nhé, tôi không cố ý va phải bạn.
Sorry, I accidentally bumped into you.
2
Thán từ
VINghĩa:xin lỗi (tiếng Mân Nam / Đài Loan)
ENTiếng Anh:sorry, excuse me (Hokkien)

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây