Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wéi xiàn
vi hiến, trái hiến pháp
Hán Việt:VI HIẾN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 违+韦Vi • chữ 违+宀Miên • chữ 宪+先Tiên • chữ 宪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

违宪
wéi xiàn
vi hiến, trái hiến pháp
违
wéi • vi
Vi phạm
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
韦
Viwéi
Da / âm đọc (phía trên)
宪
xiàn • hiến
Hiến pháp
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
先
Tiênxiān
Trước / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "违宪" (wéi xiàn) mang nghĩa "vi hiến, trái hiến pháp", kết hợp bởi 违 (wéi - vi): "Vi phạm" + 宪 (xiàn - hiến): "Hiến pháp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 违: Bước chân đi trên đường (辶) nhưng lại quay lưng làm trái với quy tắc chung (韦) chính là hành vi làm trái, vi phạm (违). • Chữ 宪: Dưới mái nhà quốc gia (宀), những bộ luật tiên quyết được đặt lên hàng đầu (先) để mọi người tuân theo chính là hiến pháp (宪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:vi hiến, trái hiến pháp
ENTiếng Anh:unconstitutional
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
fǎyuàn法院cáidìng裁定zhè这xiàng项xīn新chūtái出台de的fǎ'àn法案shǔyú属于wéixiàn违宪。
Tòa án phán quyết dự luật mới ban hành này là vi hiến.
The court ruled that this newly promulgated bill is unconstitutional.
#2
gōngmín公民yǒuquán有权fǎnduì反对rènhé任何wéixiàn违宪de的xíngzhèng行政juédìng决定。
Công dân có quyền phản đối bất kỳ quyết định hành chính vi hiến nào.
Citizens have the right to oppose any unconstitutional administrative decisions.
#3
zhè这yì一háng行wéi为bèi被zhuānjiā专家pàndìng判定wèi为yánzhòng严重de的wéixiàn违宪jǔdòng举动。
Hành vi này bị các chuyên gia nhận định là hành động vi hiến nghiêm trọng.
This behavior was judged by experts as a serious unconstitutional move.
#4
rúguǒ如果gāi该zhèngcè政策qiángxíng强行shíshī实施,jiāng将huì会yánzhòng严重wéixiàn违宪。
Nếu chính sách đó cưỡng chế thực thi thì sẽ vi phạm hiến pháp nghiêm trọng.
If the policy is forcibly implemented, it will seriously violate the constitution.
#5
yǒuxiē有些guānyuán官员yīnwèi因为fābù发布wéixiàn违宪mìnglìng命令ér而shòudào受到zhǐzé指责。
Một số quan chức bị chỉ trích vì ban hành mệnh lệnh vi phạm hiến pháp.
Some officials were criticized for issuing orders that violate the constitution.
2
Động từ
VINghĩa:vi phạm hiến pháp
ENTiếng Anh:violate the constitution

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây