Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dùn huà
thụ động hóa (hóa học/kim loại), làm cùn
Hán Việt:ĐỘN HÓA••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
钅Kim • chữ 钝+屯Truân • chữ 钝+亻Nhân • chữ 化+匕Tỉ • chữ 化

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

钝化
dùn huà
thụ động hóa (hóa học/kim loại), làm cùn
钝
dùn • độn
cùn
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
屯
Bộ Truântún
Hình mầm cây khó nhọc chui lên khỏi đất / âm đọc (bên phải)
化
huà • hóa
Biến đổi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người đứng (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
匕
Bộ Tỉbǐ
Người lộn ngược (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "钝化" (dùn huà) mang nghĩa "thụ động hóa (hóa học/kim loại), làm cùn", kết hợp bởi 钝 (dùn - độn): "cùn" + 化 (huà - hóa): "Biến đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 钝: Lưỡi dao bằng kim loại (钅) chém vào đất đá khó nhọc như mầm cây đội đất (屯) lâu ngày bị mòn vẹt trở nên cùn (钝). • Chữ 化: Một người đang đứng thẳng (亻) bỗng xoay mình lộn ngược hoàn toàn (匕) thể hiện sự thay đổi, biến đổi và chuyển hóa (化).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thụ động hóa (hóa học/kim loại), làm cùn
ENTiếng Anh:passivate, blunt
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
yòng用suānyè酸液chǔlǐ处理jīnshǔ金属biǎomiàn表面kěyǐ可以dùnhuà钝化fángxiù防锈。
Dùng dung dịch axit xử lý bề mặt kim loại có thể thụ động hóa chống gỉ.
Treating metal surface with acid solution can passivate it against rust.
#2
chángqī长期mócā摩擦huì会dǎozhì导致dāorèn刀刃mànmàn慢慢dùnhuà钝化。
Ma sát thời gian dài sẽ dẫn đến lưỡi dao bị cùn đi từ từ.
Long-term friction causes the knife blade to gradually blunt.
#3
zhè这zhǒng种yàojì药剂néng能dùnhuà钝化dúxìng毒性chéngfèn成分。
Loại dược chất này có thể làm thụ động hóa (bất hoạt) thành phần độc tính.
This agent can passivate toxic components.
#4
jīnshǔ金属de的dùnhuà钝化nénggòu能够dàdà大大tígāo提高nàifǔshí耐腐蚀nénglì能力。
Sự thụ động hóa kim loại có thể nâng cao đáng kể khả năng chống ăn mòn.
Passivation of metals can greatly improve corrosion resistance.
#5
wánchéng完成dùnhuà钝化gōngxù工序hòu后cái才néng能bāozhuāng包装chūchǎng出厂。
Sau khi hoàn thành công đoạn thụ động hóa mới có thể đóng gói xuất xưởng.
Only after completing the passivation process can it be packaged for delivery.
2
Danh từ
VINghĩa:sự thụ động hóa, quá trình thụ động hóa
ENTiếng Anh:passivation

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây