Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bié xiào
đừng cười
Hán Việt:BIỆT TIẾU•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
另Lánh • chữ 别+刂Đao • chữ 别+⺮Trúc • chữ 笑+夭Yêu • chữ 笑

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

别笑
bié xiào
đừng cười
别
bié • biệt
đừng
另
Lánhlìng
Khác, tách ra (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao cắt (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
笑
xiào • tiếu
cười
⺮
Bộ Trúczhú
Cây tre, lá tre (phía trên)
Bộ Trúc
夭
Yêuyāo
Non trẻ, uốn éo (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "别笑" (bié xiào) mang nghĩa "đừng cười", kết hợp bởi 别 (bié - biệt): "đừng" + 笑 (xiào - tiếu): "cười". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 别: Dùng lưỡi dao sắc (刂) cắt tách riêng (另) hai phần để ngăn không cho làm tiếp là đừng, khác biệt (别). • Chữ 笑: Hai hàng lông mày cong như lá tre (⺮) trên gương mặt nghiêng mình rạng rỡ (夭) khi cất tiếng cười tươi (笑).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒ我bù不xiǎng想chī吃zhè这gè个,gěi给wǒ我bié别de的。
Tôi không muốn ăn cái này, đưa cho tôi cái khác.
I don't want to eat this, give me something else.
#2
nǐ你yǒu有méiyǒu没有bié别de的jiànyì建议?
Bạn có lời khuyên nào khác không?
Do you have any other suggestions?
#3
wǒ我bù不xǐhuan喜欢zhè这gè个yánsè颜色,nǐmen你们diàn店lǐ里yǒu有biéde别的yánsè颜色ma吗?
Tôi không thích màu này, cửa hàng của các bạn có màu khác không?
I don't like this color, do you have other colors in your store?
#4
tā她de的xiàoshēng笑声fēicháng非常kuàilè快乐。
Tiếng cười của cô ấy rất hạnh phúc.
Her laughter is very joyful.
#5
zhè这jiàn件shì事tèbié特别zhòngyào重要。
Việc này đặc biệt quan trọng.
This matter is especially important.
#6
búyào不要suíbiàn随便dǎting打听biérén别人de的sīshì私事。
Đừng hỏi lung tung chuyện riêng tư của người khác.
Don't casually ask about others' personal matters.
#7
yùdào遇到kùnnán困难de的shíhou时候,wǒmen我们juébù绝不néng能dītóu低头。
Khi gặp khó khăn, chúng ta tuyệt đối không được cúi đầu khuất phục.
To bow the head,
#8
āi哎,bié别wàng忘le了dài带sǎn伞。
Nè, đừng quên mang ô nhé.
Hey, don't forget to bring an umbrella.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây