Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pī zhù
viết lời phê, ghi chú thích
Hán Việt:PHÊ CHÚ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 批+比Tỉ • chữ 批+氵Thủy • chữ 注+主Chủ • chữ 注

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

批注
pī zhù
viết lời phê, ghi chú thích
批
pī • phê
Lô
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
比
Tỉbǐ
So sánh / âm đọc (bên phải)
Tỉ
注
zhù • chú
ghi chú
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
主
Chủzhǔ
Chủ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "批注" (pī zhù) mang nghĩa "viết lời phê, ghi chú thích", kết hợp bởi 批 (pī - phê): "Lô" + 注 (zhù - chú): "ghi chú". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 批: Tay (扌) so sánh (比) từng nhóm hàng, phê duyệt từng lô một, lô 批. • Chữ 注: Dòng nước (氵) được rót tập trung vào đúng vị trí chủ chốt (主) không để tràn ra ngoài, nhắc nhở ta cần dồn tâm trí chú ý, ghi chú (注).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:viết lời phê, ghi chú thích
ENTiếng Anh:annotate, write comments
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
lǎoshī老师zài在wǒ我de的zuòwén作文pángbiān旁边pīzhù批注le了jǐ几jù句huà话。
Thầy giáo đã ghi chú thích vài câu bên cạnh bài tập làm văn của tôi.
The teacher annotated a few sentences beside my essay.
#2
jīnglǐ经理zài在shěnyuè审阅bàogào报告shí时xiángxì详细pīzhù批注le了xiūgǎi修改yìjiàn意见。
Giám đốc khi duyệt báo cáo đã ghi lời phê chi tiết ý kiến chỉnh sửa.
The manager annotated detailed revision opinions when reviewing the report.
#3
yuèdú阅读diànzishū电子书shí时kěyǐ可以suíshǒu随手pīzhù批注hǎo好cí词hǎo好jù句。
Khi đọc sách điện tử có thể tiện tay ghi chú thích từ hay câu đẹp.
When reading e-books, you can annotate good words and sentences on the fly.
#4
wéndàng文档de的cè侧biān边xiǎnshì显示le了xiángxì详细de的pīzhù批注。
Mép bên của văn bản hiển thị dòng chú thích chi tiết.
Detailed annotations are displayed on the side of the document.
#5
gēnjù根据lǎoshī老师de的pīzhù批注rènzhēn认真xiūgǎi修改lùnwén论文。
Dựa vào lời phê của thầy giáo để nghiêm túc sửa đổi luận văn.
Earnestly revise the thesis according to the teacher's comments.
2
Danh từ
VINghĩa:lời phê, dòng chú thích, ghi chú
ENTiếng Anh:annotation, marginal note

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây