Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yuán wén
bản gốc, văn bản gốc
Hán Việt:NGUYÊN VĂN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厂Hán • chữ 原+泉Chữ Toàn • chữ 原+文Văn • chữ 文

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

原文
yuán wén
bản gốc, văn bản gốc
原
yuán • nguyên
ban đầu
厂
Bộ Hánchǎng
Sườn núi, vách đá (bao góc trên trái)
Bộ Hán
泉
Chữ Toànquán
Suối / âm đọc (bên trong)
文
wén • văn
ngôn ngữ
文
Bộ Vănwén
Hình vẽ hoa văn, nét giao nhau
Bộ Văn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "原文" (yuán wén) mang nghĩa "bản gốc, văn bản gốc", kết hợp bởi 原 (yuán - nguyên): "ban đầu" + 文 (wén - văn): "ngôn ngữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 原: Dòng suối trong vắt (泉) tuôn chảy từ dưới vách đá sườn núi (厂) chính là cội nguồn ban đầu mở ra vùng đồng bằng rộng lớn (原). • Chữ 文: Hình ảnh những đường nét hoa văn đan chéo hài hòa từ xưa đã phát triển thành chữ viết, ngôn ngữ và bài văn (文).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bản gốc, văn bản gốc
ENTiếng Anh:original text
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请jiāng将fānyì翻译hòu后de的yì译wén文yǔ与yuánwén原文jìnxíng进行duìzhào对照。
Xin hãy đối chiếu bản dịch sau khi dịch với văn bản gốc.
Please compare the translated text with the original text.
#2
wèile为了zhǔnquè准确lǐjiě理解zuòzhě作者de的yìsi意思,wǒ我cháyuè查阅le了yuánwén原文。
Để hiểu chính xác ý tác giả, tôi đã tra cứu bản gốc.
To accurately understand the author's meaning, I consulted the original text.
#3
yǐnyòng引用yuánwén原文shí时yào要zhùyì注意biāomíng标明chūchǔ出处。
Khi trích dẫn bản gốc cần chú ý ghi rõ nguồn gốc xuất xứ.
When quoting original text, pay attention to citing the source.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây