Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sī xià lái
xé xuống, bóc xuống
Hán Việt:TI HẠ LAI••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 撕+斯Chữ Tư • chữ 撕+一Nhất • chữ 下+卜Bốc • chữ 下+木Mộc • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

撕下来
sī xià lái
xé xuống, bóc xuống
撕
sī • ti
Xé
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
斯
Chữ Tưsī
này, như thế / âm đọc (bên phải)
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "撕下来" (sī xià lái) mang nghĩa "xé xuống, bóc xuống", kết hợp bởi 撕 (sī - ti): "Xé" + 下 (xià - hạ): "sau" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 撕: Dùng bàn tay (扌) nắm chặt mép giấy rồi dứt khoát tách toạc ra như lưỡi rìu bổ củi (斯) làm tấm giấy bị xé rách (撕). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:xé xuống, bóc xuống
ENTiếng Anh:tear off, rip down
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请bǎ把tiē贴zài在qiáng墙shàng上de的jiù旧hǎibào海报sī撕xiàlái下来。
Xin hãy xé bức áp phích cũ dán trên tường xuống.
Please tear down the old poster stuck on the wall.
#2
tā他cóng从biànqiān便签běn本shàng上qīngqīng轻轻sī撕xiàlái下来yì一zhāng张huángsè黄色de的zhǐtiáo纸条,xiě写shàng上diànhuàhàomǎ电话号码dìgěi递给le了duìfāng对方。
Anh ấy khẽ xé xuống một tờ giấy ghi chú màu vàng từ quyển sổ tay, viết số điện thoại lên rồi đưa cho đối phương.
He tore off a page from the booklet to write notes.
#3
bǎ把jiāodài胶带xiǎoxīn小心de地cóng从xiāngzi箱子shàng上sī撕xiàlái下来。
Bóc băng dính cẩn thận từ trên chiếc thùng xuống.
Carefully peel/tear off the tape from the box.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây