Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sòng guò lái
mang sang đây, giao đến đây
Hán Việt:TỐNG QUÁ LAI••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 送+关Quan • chữ 送+寸Thốn • chữ 过+木Mộc • chữ 来+一Nhất • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

送过来
sòng guò lái
mang sang đây, giao đến đây
送
sòng • tống
tặng
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
关
Quanguān
Đóng, quan hệ / âm đọc (phía trên)
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "送过来" (sòng guò lái) mang nghĩa "mang sang đây, giao đến đây", kết hợp bởi 送 (sòng - tống): "tặng" + 过 (guò - quá): "qua" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 送: Cầm món quà gói ghém tâm tình (关) rồi bước chân đi (辶) trao tận tay và tiễn người thân lên đường gọi là tặng, đưa tiễn (送). • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:mang sang đây, giao đến đây
ENTiếng Anh:send over, deliver here
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请bǎ把kuàidì快递bāngmáng帮忙sòng送guòlái过来yíxià一下。
Xin hãy giúp mang kiện hàng chuyển phát nhanh đến đây một chút.
Please help deliver the package over here.
#2
wàimài外卖yuán员hěn很kuài快bǎ把rèténgténg热腾腾de的fàncài饭菜sòng送guòlái过来。
Anh shipper rất nhanh đã mang cơm thức ăn nóng hổi đến đây.
The delivery person quickly delivered the hot food over.
#3
bǎ把zuìxīn最新de的wénjiàn文件sòng送guòlái过来gěi给jīnglǐ经理qiānzì签字。
Mang tài liệu mới nhất đến đây cho giám đốc ký tên.
Bring the latest document over for the manager to sign.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây