Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎng gè bàn fǎ
tìm một giải pháp, nghĩ cách
Hán Việt:TƯỞNG CÁ BIỆN PHÁP•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
相Tướng • chữ 想+心Tâm • chữ 想+人Nhân • chữ 个+丨Nét sổ • chữ 个+力Lực • chữ 办

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

想个办法
xiǎng gè bàn fǎ
tìm một giải pháp, nghĩ cách
想
xiǎng • tưởng
nghĩ
相
Tướngxiāng
Hình ảnh, cùng nhau, quan sát (nằm phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tấm lòng (nằm phía dưới)
Bộ Tâm
个
gè • cá
cái
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên)
Bộ Nhân
丨
Nét sổgǔn
Nét thẳng đứng (phía dưới)
Nét sổ
办
bàn • biện
xử lý
力
Bộ Lựclì
Sức lực (ở giữa)
Bộ Lực
丶丶
Hai nét chấmzhǔ zhǔ
Hai bên hỗ trợ
Hai nét chấm
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "想个办法" (xiǎng gè bàn fǎ) mang nghĩa "tìm một giải pháp, nghĩ cách", kết hợp bởi 想 (xiǎng - tưởng): "nghĩ" + 个 (gè - cá): "cái" + 办 (bàn - biện): "xử lý" + 法 (fǎ - pháp): "luật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 想: Khi hình bóng của một người hay sự vật (相) cứ in đậm mãi trong trái tim (心), ấy là lúc lòng đang suy nghĩ, mong muốn và nhớ nhung (想). • Chữ 个: Dáng một người (人) đứng thẳng tách biệt (丨) dưới mái hiên dùng làm lượng từ chung để đếm từng cái, từng chiếc, từng người (个). • Chữ 办: Dốc toàn bộ sức lực ở trung tâm (力) kết hợp với những giọt mồ hôi nỗ lực hai bên (丶丶) để giải quyết, xử lý xong công việc (办). • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法).

Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒmen我们zǒng总děi得xiǎnggèbànfǎ想个办法。
Chúng ta cuối cùng phải tìm một giải pháp.
We have to come up with a solution eventually.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây